SymbX/ModemManager
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge request !1462 from 'upd-pt_BR'

Browse Source 
po: update Brazilian Portuguese translation

https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/ModemManager/-/merge_requests/1462
This commit is contained in:
Dan Williams
2026-07-08 22:01:25 -05:00
parent 98777e693f 0fbb9d05d2
commit 2b2560c567
1 changed files with 36 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/pt_BR.po
+36 -26
View File
@@ -1,33 +1,35 @@
# Brazilian Portuguese translation for ModemManager. # Brazilian Portuguese translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2025 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2026 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package. # This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2025. # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2026.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager main\n" "Project-Id-Version: ModemManager main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n" "ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 03:24+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-05 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-13 22:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-26 22:30-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Enable and view Cell Broadcast messages" msgid "Enable and view Cell Broadcast messages"
msgstr "Habilitar e visualizar mensagens de transmissão celular" msgstr "Habilitar e visualizar mensagens de transmissão celular"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents enabling or viewing this device's text messages." msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing this device's cell broadcast "
"messages."
msgstr "" msgstr ""
"A política de sistema impede de habilitar ou visualizar as mensagens de " "A política de sistema impede de habilitar ou visualizar as mensagens de "
"texto deste dispositivo." "transmissão celular deste dispositivo."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Control the Modem Manager daemon" msgid "Control the Modem Manager daemon"
@@ -38,71 +40,79 @@ msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "A política de sistema impede de controlar o ModemManager." msgstr "A política de sistema impede de controlar o ModemManager."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Set the primary sim slot of a modem"
msgstr "Configurar o slot principal do cartão SIM de um modem"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid "System policy prevents configuring modem properties."
msgstr "A política de sistema impede a configuração das propriedades do modem."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Unlock and control a mobile broadband device" msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Desbloquear e controlar um dispositivo de banda larga móvel" msgstr "Desbloquear e controlar um dispositivo de banda larga móvel"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid "" msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device." "System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr "" msgstr ""
"A política de sistema impede de desbloquear ou controlar o dispositivo de " "A política de sistema impede de desbloquear ou controlar o dispositivo de "
"banda larga móvel." "banda larga móvel."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts" msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Adicionar, modificar e excluir contatos de banda larga móvel" msgstr "Adicionar, modificar e excluir contatos de banda larga móvel"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "" msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts." "System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr "" msgstr ""
"A política de sistema impede de adicionar, modificar ou excluir os contatos " "A política de sistema impede de adicionar, modificar ou excluir os contatos "
"deste dispositivo." "deste dispositivo."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Send, save, modify, and delete text messages" msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Enviar, salvar, modificar e excluir mensagens de texto" msgstr "Enviar, salvar, modificar e excluir mensagens de texto"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid "" msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages." "System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr "" msgstr ""
"A política de sistema impede de enviar ou manipular as mensagens de texto " "A política de sistema impede de enviar ou manipular as mensagens de texto "
"deste dispositivo." "deste dispositivo."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls." msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr "Aceitar chamadas de voz recebidas ou iniciar chamadas de voz de saída." msgstr "Aceitar chamadas de voz recebidas ou iniciar chamadas de voz de saída."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid "System policy prevents voice calls." msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "A política de sistema impede chamadas de voz." msgstr "A política de sistema impede chamadas de voz."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query network time and timezone information" msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Consultar informações de hora e fuso horário da rede" msgstr "Consultar informações de hora e fuso horário da rede"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid "System policy prevents querying network time information." msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr "" msgstr ""
"A política de sistema impede de consultar informações de horário da rede." "A política de sistema impede de consultar informações de horário da rede."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Enable and view geographic location and positioning information" msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr "Habilitar e ver informações de posicionamento e localização geográfica" msgstr "Habilitar e ver informações de posicionamento e localização geográfica"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "" msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information." "System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr "" msgstr ""
"A política de sistema impede de habilitar ou ver informações de localização " "A política de sistema impede de habilitar ou ver informações de localização "
"geográfica." "geográfica."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:94
msgid "Query and utilize network information and services" msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Consultar ou utilizar serviços e informações de rede." msgstr "Consultar ou utilizar serviços e informações de rede"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:95
msgid "" msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and " "System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services." "services."
@@ -110,16 +120,16 @@ msgstr ""
"A política de sistema impede de consultar ou utilizar serviços e informações " "A política de sistema impede de consultar ou utilizar serviços e informações "
"de rede." "de rede."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:94 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:103
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device" msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "Consultar e gerenciar firmware em um dispositivo de banda larga móvel" msgstr "Consultar e gerenciar firmware em um dispositivo de banda larga móvel"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:95 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:104
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware." msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr "" msgstr ""
"A política de sistema impede de consultar ou gerenciar o firmware do " "A política de sistema impede de consultar ou gerenciar o firmware do "
"dispositivo." "dispositivo."
#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:125 #: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:133
msgid "ModemManager needs to reset devices" msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "O ModemManager precisa reiniciar os dispositivos" msgstr "O ModemManager precisa reiniciar os dispositivos"