# Bulgarian translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2025 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>,  2025, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-06 03:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 11:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bulgarian <Bulgarian>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Enable and view Cell Broadcast messages"
msgstr "Включвайте и преглеждайте съобщения по мрежата"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing this device's cell broadcast "
"messages."
msgstr ""
"Системната не позволява включването или преглеждането на съобщенията по "
"мрежата на това устройство."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Контролирайте демона на мениджъра на модеми"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Системата не позволява да се контролира мениджъра на модеми."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Set the primary sim slot of a modem"
msgstr "Настройте основния слот за SIM карта на модема"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid "System policy prevents configuring modem properties."
msgstr "Системата не позволява да се настройват свойствата на модеми."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Отключвайте и контролирайте устройства за достъп до мобилни мрежи"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Системата не позволява да отключвате и контролирате устройства за достъп до "
"мобилни мрежи."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Добавяйте, променяйте и изтривайте контакти за достъп до мобилни мрежи"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Системата не позволява добавянето, променянето или изтриването на контактите "
"на това устройство."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Изпращайте, запазвайте, променяйте и изтривайте текстови съобщения"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Системата не позволява изпращането или манипулирането на текстовите "
"съобщения на това устройство."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr ""
"Приемайте входящи гласови повиквания или стартирайте изходящи гласови "
"повиквания."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Системата не позволява гласови повиквания."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Правете заявки за времето по мрежата и за информация за часовия пояс"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr ""
"Системната политика не позволява заявки за информация за времето по мрежата."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr ""
"Включвайте и преглеждайте информацията за географското местоположение и "
"позициониране"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Системата не позволява включването или преглеждането информация за "
"географското местоположение."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:94
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Правете заявки и използвайте информация и услуги за мрежата"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:95
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Системата не позволява да се правят заявки или да се използват информация и "
"услуги за мрежата."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:103
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr ""
"Правете заявки и управлявайте фърмуер за устройства за достъп до мобилни "
"мрежи"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:104
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"Системата не позволява да се правят заявки или да се управлява фърмуерът на "
"това устройство."

#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:133
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager трябва да занулира устройства"