# Serbian translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2026 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# Marko Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-11 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Marko Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <Serbian>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Enable and view Cell Broadcast messages"
msgstr "Omogućite i pregledajte poruke emitovanja ćelije"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing this device's cell broadcast "
"messages."
msgstr ""
"Sistemska pravila sprečavaju omogućavanje ili pregled poruka emitovanja u "
"ćeliji ovog uređaja."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Upravljajte demonom upravnika modema"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Sistemska pravila sprečavaju upravljanje upravnikom modema."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Set the primary sim slot of a modem"
msgstr "Postavite primarni SIM slot modema"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid "System policy prevents configuring modem properties."
msgstr "Sistemska pravila sprečavaju podešavanje svojstava modema."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Otključajte i upravljajte mobilnim širokopojasnim uređajem"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Sistemska pravila sprečavaju otključavanje ili upravljanje mobilnim "
"širokopojasnim uređajem."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Dodajte, menjajte i brišite kontakte mobilne širokopojasne mreže"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Sistemska pravila sprečavaju dodavanje, menjanje ili brisanje kontakata ovog "
"uređaja."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Šaljite, čuvajte, menjajte i brišite tekstualne poruke"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Sistemska pravila sprečavaju slanje ili upravljanje tekstualnim porukama "
"ovog uređaja."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr ""
"Prihvatite dolazne govorne pozive ili započnite odlazne govorne pozive."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Sistemska pravila sprečavaju govorne pozive."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Upitajte vreme mreže i podatke o vremenskoj zoni"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr "Sistemska pravila sprečavaju upitivanje podataka o vremenu mreže."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr ""
"Omogućite i pregledajte podatke o geografskom položaju i pozicioniranju"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Sistemska pravila sprečavaju omogućavanje ili pregled podataka o geografskom "
"položaju."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:94
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Upitajte i koristite mrežne podatke i usluge"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:95
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Sistemska pravila sprečavaju upitivanje ili korišćenje mrežnih podataka i "
"usluga."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:103
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "Upit i upravljanje firmverom na mobilnom širokopojasnom uređaju"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:104
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"Sistemska politika sprečava upit ili upravljanje firmverom ovog uređaja."

#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:133
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "Upravnik modema mora da ponovo pokrene uređaje"