From 0c6369ec91659fc9b8bdf273f96a2f7212c03a87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kanitha chim Date: Sun, 7 Jun 2026 14:05:45 +0000 Subject: [PATCH] po: Translated using Weblate (Khmer (Central)) Currently translated at 91.5% (261 of 285 strings) Co-authored-by: kanitha chim Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/km/ Translation: systemd/main --- po/km.po | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/po/km.po b/po/km.po index 14b580b252..1a9aca7f68 100644 --- a/po/km.po +++ b/po/km.po @@ -1,14 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the systemd package. -# kanitha chim , 2025. +# kanitha chim , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: systemd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-07 13:58+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"Last-Translator: kanitha chim \n" "Language-Team: Khmer (Central) \n" "Language: km\n" @@ -25,7 +25,8 @@ msgstr "ផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ត្រឡប់ទៅប #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23 msgid "" "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ដែលបានបញ្ចូលត្រឡប់ទៅប្រព័ន្ធវិញ។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ដែលបានបញ្ចូលត្រឡប់ទៅប្រព័ន្ធវិញ។" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33 msgid "Manage system services or other units" @@ -33,7 +34,8 @@ msgstr "គ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34 msgid "Authentication is required to manage system services or other units." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬអង្គភាពផ្សេងទៀត។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬអង្គភាពផ្សេងទៀត។" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43 msgid "Manage system service or unit files" @@ -41,19 +43,21 @@ msgstr "គ្រប់គ្រងសេវាប្រព័ន្ធ ឬ unit #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files." -msgstr "Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬ unit files។" +msgstr "" +"Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬ unit files។" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54 msgid "Set or unset system and service manager environment variables" -msgstr "កំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables នៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម និងប្រព័ន្ធ" +msgstr "" +"កំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables នៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម និងប្រព័ន្ធ" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55 msgid "" "Authentication is required to set or unset system and service manager " "environment variables." msgstr "" -"Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables របស់ប្រព័ន្ធ " -"និងអ្នកគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម។" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables របស់ប្រព័ន្ធ និងអ្នកគ្រប់គ្រងសេ" +"វាកម្ម។" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64 msgid "Reload the systemd state" @@ -96,8 +100,8 @@ msgstr "ពិនិត្យអត្តសញ្ញាណនៃ home area" msgid "" "Authentication is required to check credentials against a user's home area." msgstr "" -"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ authentication ដើម្បីពិនិត្យមើលព័ត៌មានសម្ងាត់ប្រឆាំងនឹង home area " -"របស់អ្នកប្រើ។" +"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ authentication ដើម្បីពិនិត្យមើលព័ត៌មានសម្ងាត់ប្រឆាំងនឹង home area រប" +"ស់អ្នកប្រើ។" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 msgid "Update a home area" @@ -130,7 +134,8 @@ msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ន #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74 msgid "" "Authentication is required to change the password of a user's home area." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់នៃ home area របស់អ្នកប្រើ។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់នៃ home area របស់អ្នកប្រើ។" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83 msgid "Activate a home area" @@ -146,7 +151,8 @@ msgstr "គ្រប់គ្រង​ Home Directory Signing Keys" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94 msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យគ្រប់គ្រង signing keys សម្រាប់ home directories។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យគ្រប់គ្រង signing keys សម្រាប់ home directories។" #: src/home/pam_systemd_home.c:327 #, c-format @@ -159,7 +165,8 @@ msgstr "" #: src/home/pam_systemd_home.c:332 #, c-format msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later." -msgstr "ការព្យាយាមចូល​​ login ញឹកញាប់ពេកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។" +msgstr "" +"ការព្យាយាមចូល​​ login ញឹកញាប់ពេកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។" #: src/home/pam_systemd_home.c:344 msgid "Password: " @@ -168,7 +175,8 @@ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់: " #: src/home/pam_systemd_home.c:346 #, c-format msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s." -msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។" +msgstr "" +"ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។" #: src/home/pam_systemd_home.c:347 msgid "Sorry, try again: " @@ -183,7 +191,8 @@ msgstr "Recovery key៖ " msgid "" "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user " "%s." -msgstr "លេខសំងាត់/កូនសោសង្គ្រោះមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។" +msgstr "" +"លេខសំងាត់/កូនសោសង្គ្រោះមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។" #: src/home/pam_systemd_home.c:372 msgid "Sorry, reenter recovery key: " @@ -224,15 +233,16 @@ msgstr "សូមបញ្ជាក់វត្តមាននៅលើនិម #: src/home/pam_systemd_home.c:454 #, c-format msgid "Please verify user on security token of user %s." -msgstr "សូមផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់លើសញ្ញាសម្ងាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។" +msgstr "" +"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់លើសញ្ញាសម្ងាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។" #: src/home/pam_systemd_home.c:463 msgid "" "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-" "insertion might suffice.)" msgstr "" -"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោជាមុនសិន។ (ព័ត៌មានជំនួយ៖ ការដក " -"និងការបញ្ចូលឡើងវិញអាចគ្រប់គ្រាន់។ )" +"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោជាមុនសិន។ (ព័ត៌មានជំនួយ៖ ការដក និងការបញ្ចូលឡើ" +"ងវិញអាចគ្រប់គ្រាន់។ )" #: src/home/pam_systemd_home.c:471 #, c-format @@ -247,22 +257,26 @@ msgstr "សូមអភ័យទោស សូមសាកល្បងកូដ P #: src/home/pam_systemd_home.c:490 #, c-format msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)" -msgstr "កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (នៅសល់តែព្យាយាមពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ!)" +msgstr "" +"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (នៅសល់តែព្យាយាមពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ!)" #: src/home/pam_systemd_home.c:509 #, c-format msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)" -msgstr "កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (ព្យាយាមនៅសល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ!)" +msgstr "" +"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (ព្យាយាមនៅសល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ!)" #: src/home/pam_systemd_home.c:676 #, c-format msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first." -msgstr "ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នមិនសកម្មទេ សូម log in locally ជាមុនសិន។" +msgstr "" +"ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នមិនសកម្មទេ សូម log in locally ជាមុនសិន។" #: src/home/pam_systemd_home.c:678 #, c-format msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first." -msgstr "ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោនៅក្នុងមូលដ្ឋានជាមុនសិន។" +msgstr "" +"ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោនៅក្នុងមូលដ្ឋានជាមុនសិន។" #: src/home/pam_systemd_home.c:712 #, c-format @@ -275,7 +289,8 @@ msgstr "កំណត់ត្រាអ្នកប្រើប្រាស់ត #: src/home/pam_systemd_home.c:1025 msgid "User record is not valid yet, prohibiting access." -msgstr "កំណត់​ត្រា​អ្នក​ប្រើ​មិន​ទាន់​មាន​សុពលភាព​នៅ​ឡើយ​ទេ, ​ហាម​ឃាត់​ការ​ចូល​ប្រើប្រាស់។" +msgstr "" +"កំណត់​ត្រា​អ្នក​ប្រើ​មិន​ទាន់​មាន​សុពលភាព​នៅ​ឡើយ​ទេ, ​ហាម​ឃាត់​ការ​ចូល​ប្រើប្រាស់។" #: src/home/pam_systemd_home.c:1029 msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access." @@ -300,7 +315,8 @@ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់ ទាម #: src/home/pam_systemd_home.c:1065 msgid "Password is expired, but can't change, refusing login." -msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ផុត​កំណត់ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​បាន, ​បដិសេធ​ការ​ log in។" +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ផុត​កំណត់ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​បាន, ​បដិសេធ​ការ​ log in។" #: src/home/pam_systemd_home.c:1069 msgid "Password will expire soon, please change." @@ -422,7 +438,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីពន្យា #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការបិទប្រព័ន្ធ។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការបិទប្រព័ន្ធ។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44 msgid "Allow applications to inhibit system sleep" @@ -430,7 +447,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55 msgid "Allow applications to delay system sleep" @@ -438,7 +456,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីពន្យា #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend" @@ -448,7 +467,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit automatic system " "suspend." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការផ្អាកប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការផ្អាកប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key" @@ -458,7 +478,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the power key." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ power key។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ power key។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key" @@ -468,7 +489,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the suspend key." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃសោផ្អាក។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃសោផ្អាក។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key" @@ -489,7 +511,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the lid switch." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ lid switch។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ lid switch។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key" @@ -499,7 +522,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the reboot key." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ reboot key។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ reboot key។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128 msgid "Allow non-logged-in user to run programs" @@ -516,7 +540,8 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យដំណើរការកម្មវិធីជាអ្នកប្រើប្រាស់ non-logged-in។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យដំណើរការកម្មវិធីជាអ្នកប្រើប្រាស់ non-logged-in។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148 msgid "Allow attaching devices to seats" @@ -532,7 +557,8 @@ msgstr "Flash ឧបករណ៍ទៅនឹង seat attachments" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160 msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ឡើងវិញពីរបៀបដែលឧបករណ៍ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ seats។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ឡើងវិញពីរបៀបដែលឧបករណ៍ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ seats។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169 msgid "Power off the system" @@ -550,7 +576,8 @@ msgstr "បិទប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នក msgid "" "Authentication is required to power off the system while other users are " "logged in." -msgstr "Authentication តម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" +msgstr "" +"Authentication តម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191 msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" @@ -560,7 +587,8 @@ msgstr "បិទប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្ម msgid "" "Authentication is required to power off the system while an application is " "inhibiting this." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202 msgid "Reboot the system" @@ -589,7 +617,8 @@ msgstr "ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ msgid "" "Authentication is required to reboot the system while an application is " "inhibiting this." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235 msgid "Halt the system" @@ -607,7 +636,8 @@ msgstr "បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ msgid "" "Authentication is required to halt the system while other users are logged " "in." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257 msgid "Halt the system while an application is inhibiting this" @@ -617,7 +647,8 @@ msgstr "បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលក msgid "" "Authentication is required to halt the system while an application is " "inhibiting this." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268 msgid "Suspend the system" @@ -635,7 +666,8 @@ msgstr "ផ្អាកប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្ msgid "" "Authentication is required to suspend the system while other users are " "logged in." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289 msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this" @@ -645,7 +677,8 @@ msgstr "ផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលក msgid "" "Authentication is required to suspend the system while an application is " "inhibiting this." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300 msgid "Hibernate the system" @@ -663,7 +696,8 @@ msgstr "Hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្ន msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while other users are " "logged in." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យ hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យ hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321 msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this" @@ -673,7 +707,8 @@ msgstr "Hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្ msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while an application is " "inhibiting this." -msgstr "Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីលាក់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" +msgstr "" +"Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីលាក់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332 msgid "Manage active sessions, users and seats" @@ -708,7 +743,8 @@ msgstr "ចង្អុលទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្ msgid "" "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup " "interface." -msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្ដើមទៅកាន់ interface។" +msgstr "" +"Authentication គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្ដើមទៅកាន់ interface។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374 msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu" @@ -730,8 +766,8 @@ msgid "" "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a " "specific boot loader entry." msgstr "" -"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់ boot loader " -"ដើម្បីចាប់ផ្ដើមចូលទៅក្នុងធាតុកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធជាក់លាក់មួយ។" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់ boot loader ដើម្បីចាប់ផ្ដើមចូលទៅក្នុងធាតុកម្មវិធីចាប់ផ្ដើ" +"មប្រព័ន្ធជាក់លាក់មួយ។" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396 msgid "Set a wall message" @@ -805,7 +841,8 @@ msgstr "គ្រប់គ្រង local ម៉ាស៊ីននិម្ម #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85 msgid "" "Authentication is required to manage local virtual machines and containers." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង containers។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង containers។" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95 msgid "Inspect local virtual machines and containers" @@ -842,7 +879,8 @@ msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក msgid "" "Authentication is required to manage local virtual machine and container " "images." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង container images។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង container images។" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137 msgid "Inspect local virtual machine and container images" @@ -1002,8 +1040,8 @@ msgid "" "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-" "networkd is available." msgstr "" -"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ថាតើ persistent storage សម្រាប់ systemd-networkd " -"អាចប្រើបានដែរឬទេ។" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ថាតើ persistent storage សម្រាប់ systemd-networkd អាចប្រើ" +"បានដែរឬទេ។" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198 msgid "Manage network links" @@ -1077,7 +1115,8 @@ msgstr "Subscribe ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ D #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155 msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration." -msgstr "តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដើម្បី subscribe ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DNS ។" +msgstr "" +"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដើម្បី subscribe ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DNS ។" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165 msgid "Dump cache" @@ -1133,7 +1172,8 @@ msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39 msgid "Authentication is required to check for system updates." -msgstr "តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ដើម្បីពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពនៃប្រព័ន្ធ។" +msgstr "" +"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ដើម្បីពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពនៃប្រព័ន្ធ។" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" @@ -1167,7 +1207,8 @@ msgstr "ដំឡើងកំណែប្រព័ន្ធជាក់លាក msgid "" "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) " "version." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រព័ន្ធទៅកំណែជាក់លាក់ (អាចចាស់)។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រព័ន្ធទៅកំណែជាក់លាក់ (អាចចាស់)។" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" @@ -1227,7 +1268,8 @@ msgstr "កំណត់ RTC ទៅតំបន់ពេលវេលាក្ន msgid "" "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or " "UTC time." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើ RTC រក្សាទុកម៉ោងក្នុងស្រុក ឬ UTC ។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើ RTC រក្សាទុកម៉ោងក្នុងស្រុក ឬ UTC ។" #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53 msgid "Turn network time synchronization on or off" @@ -1237,7 +1279,9 @@ msgstr "បើកឬបិទការធ្វើសមកាលកម្មព msgid "" "Authentication is required to control whether network time synchronization " "shall be enabled." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើការធ្វើសមកាលកម្មពេលវេលាបណ្តាញនឹងត្រូវបានបើកដំណើរការដែរឬទេ។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើការធ្វើសមកាលកម្មពេលវេលាបណ្តាញនឹងត្រូវបានបើកដំណើរការដែរឬ" +"ទេ។" #: src/core/dbus-unit.c:372 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'." @@ -1265,7 +1309,8 @@ msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យផ msgid "" "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of " "subgroup of '$(unit)'." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យផ្ញើសញ្ញា UNIX ទៅកាន់ដំណើរការនៃក្រុមរងនៃ '$(unit)'។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យផ្ញើសញ្ញា UNIX ទៅកាន់ដំណើរការនៃក្រុមរងនៃ '$(unit)'។" #: src/core/dbus-unit.c:649 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'." @@ -1279,7 +1324,8 @@ msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្ msgid "" "Authentication is required to delete files and directories associated with '$" "(unit)'." -msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យលុបឯកសារ និងថតឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយ '$(unit)'។" +msgstr "" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យលុបឯកសារ និងថតឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយ '$(unit)'។" #: src/core/dbus-unit.c:813 msgid ""