daemon-util: downgrade log level on ECONNREFUSED and friends

This partially reverts 36c557f7d4, which
introduced notify_remove_fd() that logs in LOG_DEBUG. However,
notify_remove_fd_warn() is still called other library functions, e.g.
notify_push_fd(), and produces warning message about the failure in
removing fd from fdstore on shutdown.

During shutdown process, we get the following logs:
```
systemd-udevd[370]: Failed to send notify message to '/run/systemd/notify': Connection refused
systemd-udevd[370]: Failed to remove file descriptor "config-serialization" from the store, ignoring: Connection refused
systemd-udevd[370]: Failed to send notify message to '/run/systemd/notify': Connection refused
systemd-udevd[370]: Failed to push serialization fd to service manager: Connection refused
```
Here, the 1st, 3rd, and 4th messages are in LOG_DEBUG, but the 2nd one
was in LOG_WARNING before this commit, and this makes it also in LOG_DEBUG.

Follow-up for 472404aca5.

src/shared/daemon-util.h

@@ -21,7 +21,6 @@ static inline void notify_on_cleanup(const char **p) {
                 (void) sd_notify(false, *p);
 }
 
-int notify_remove_fd(const char *name);
 int notify_remove_fd_warn(const char *name);
 int notify_remove_fd_warnf(const char *format, ...) _printf_(1, 2);
 int close_and_notify_warn(int fd, const char *name);