diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po index baccff03a9..11490a5e8c 100644 --- a/po/ka.po +++ b/po/ka.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-19 16:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-01 10:40+0000\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.5\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 msgid "Send passphrase back to system" @@ -1193,19 +1193,19 @@ msgstr "სტატისტიკის ჩამოსაყრელად #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209 msgid "Flush DNS caches" -msgstr "" +msgstr "DNS-ის კეშების გაწმენდა" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210 msgid "Authentication is required to flush DNS caches." -msgstr "" +msgstr "DNS-ის კეშების გაწმენდას ავთენტიკაცია სჭირდება." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220 msgid "Reset server features" -msgstr "" +msgstr "სერვერის შესაძლებლობების ჩამოყრა" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221 msgid "Authentication is required to reset server features." -msgstr "" +msgstr "სერვერის შესაძლებლობების ჩამოყრას ავთენტიკაცია სჭირდება." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38 msgid "Check for system updates" @@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "სისტემური განახლებების შე #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" -msgstr "" +msgstr "სისტემის განახლებების შემოწმების გაუქმება" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates." -msgstr "" +msgstr "სისტემის განახლებების შემოწმების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58 msgid "Install system updates" @@ -1233,11 +1233,11 @@ msgstr "სისტემური განახლებების და #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68 msgid "Cancel installing system updates" -msgstr "" +msgstr "სისტემის განახლებების დაყენების გაუქმება" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates." -msgstr "" +msgstr "სისტემის განახლებების დაყენების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78 msgid "Install specific system version" @@ -1253,29 +1253,32 @@ msgstr "" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" -msgstr "" +msgstr "სპეციფიკური სისტემის ვერსიის დაყენების გაუქმება" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89 msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." msgstr "" +"სპეციფიკური სისტემის ვერსიამდე (შესაძლოა, ძველამდე) დაყენების გაუქმებას " +"ავთენტიკაცია სჭირდება." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" -msgstr "" +msgstr "ძველის სისტემის განახლებების გასუფთავება" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99 msgid "Authentication is required to clean up old system updates." -msgstr "" +msgstr "ძველის სისტემის განახლებების გასუფთავებას ავთენტიკაცია სჭირდება." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" -msgstr "" +msgstr "ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავების გაუქმება" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." msgstr "" +"ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" @@ -1378,15 +1381,15 @@ msgstr "'$(unit)'-ის პროცესების გასაყინა #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "განბლოკვისთვის დაადასტურეთ თქვენი არსებობა უსაფრთხოების ტოკენზე." #: src/shared/libfido2-util.c:513 msgid "Please verify user on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "განსაბლოკად გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების ტოკენზე." #: src/shared/libfido2-util.c:926 msgid "Please enter security token PIN:" -msgstr "" +msgstr "შეიყვანეთ უსაფრთხოების ტოკენის PIN-კოდი:" #~ msgid "Cleanup old system updates" #~ msgstr "ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავება" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 0c48d79453..833d22b1d9 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -7,15 +7,15 @@ # Vladimir Yerilov , 2020. # Alexey Rubtsov , 2021. # Olga Smirnova , 2022. -# Andrei Stepanov , 2023. +# Andrei Stepanov , 2023, 2026. # "Sergey A." , 2023, 2024. # "Sergey A." , 2024, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:58+0000\n" -"Last-Translator: \"Sergey A.\" \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-01 10:40+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 msgid "Send passphrase back to system" @@ -962,12 +962,13 @@ msgstr "" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95 msgid "Inspect local virtual machines and containers" -msgstr "" +msgstr "Проверка локальных виртуальных машин и контейнеров" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machines and containers." msgstr "" +"Требуется авторизация для проверки локальных виртуальных машин и контейнеров." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105 msgid "Create a local virtual machine or container" @@ -1005,13 +1006,15 @@ msgstr "" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137 msgid "Inspect local virtual machine and container images" -msgstr "" +msgstr "Проверка образов локальных виртуальных машин и контейнеров" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machine and container " "images." msgstr "" +"Требуется авторизация для проверки образов локальных виртуальных машин и " +"контейнеров." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22 msgid "Set NTP servers" @@ -1293,19 +1296,19 @@ msgstr "Чтобы сбросить статистику, необходимо #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209 msgid "Flush DNS caches" -msgstr "" +msgstr "Очистить кэши DNS" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210 msgid "Authentication is required to flush DNS caches." -msgstr "" +msgstr "Требуется авторизация для очистки кэшей DNS." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220 msgid "Reset server features" -msgstr "" +msgstr "Сбросить возможности сервера" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221 msgid "Authentication is required to reset server features." -msgstr "" +msgstr "Требуется авторизация для сброса возможностей сервера." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38 msgid "Check for system updates" @@ -1318,11 +1321,11 @@ msgstr "" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" -msgstr "" +msgstr "Отменить проверку системных обновлений" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates." -msgstr "" +msgstr "Требуется авторизация для отмены проверки системных обновлений." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58 msgid "Install system updates" @@ -1334,11 +1337,11 @@ msgstr "Чтобы установить обновления системы, н #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68 msgid "Cancel installing system updates" -msgstr "" +msgstr "Отменить установку системных обновлений" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates." -msgstr "" +msgstr "Требуется авторизация для отмены установки системных обновлений." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78 msgid "Install specific system version" @@ -1354,29 +1357,31 @@ msgstr "" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" -msgstr "" +msgstr "Отменить установку определённой версии системы" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89 msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." msgstr "" +"Требуется авторизация для отмены обновления системы до определённой " +"(возможно, старой) версии." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" -msgstr "" +msgstr "Очистить старые системные обновления" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99 msgid "Authentication is required to clean up old system updates." -msgstr "" +msgstr "Требуется авторизация для очистки старых системных обновлений." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" -msgstr "" +msgstr "Отменить очистку старых системных обновлений" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." -msgstr "" +msgstr "Требуется авторизация для отмены очистки старых системных обновлений." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" @@ -1489,15 +1494,15 @@ msgstr "" #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "Подтвердите присутствие на токене безопасности для разблокировки." #: src/shared/libfido2-util.c:513 msgid "Please verify user on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "Подтвердите пользователя на токене безопасности для разблокировки." #: src/shared/libfido2-util.c:926 msgid "Please enter security token PIN:" -msgstr "" +msgstr "Введите PIN-код токена безопасности:" #~ msgid "Cleanup old system updates" #~ msgstr "Удаление устаревших обновлений системы" diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 1ee4dadbd1..49397d090f 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-19 16:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-01 10:40+0000\n" "Last-Translator: Oğuz Ersen \n" "Language-Team: Turkish \n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.5\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 msgid "Send passphrase back to system" @@ -1251,19 +1251,19 @@ msgstr "İstatistikleri sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209 msgid "Flush DNS caches" -msgstr "" +msgstr "DNS önbelleklerini temizle" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210 msgid "Authentication is required to flush DNS caches." -msgstr "" +msgstr "DNS önbelleklerini temizlemek için kimlik doğrulaması gereklidir." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220 msgid "Reset server features" -msgstr "" +msgstr "Sunucu özelliklerini sıfırla" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221 msgid "Authentication is required to reset server features." -msgstr "" +msgstr "Sunucu özelliklerini sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38 msgid "Check for system updates" @@ -1275,11 +1275,13 @@ msgstr "Sistem güncellemelerini denetlemek için kimlik doğrulaması gereklidi #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" -msgstr "" +msgstr "Sistem güncellemelerini denetlemeyi iptal et" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates." msgstr "" +"Sistem güncellemelerini denetlemeyi iptal etmek için kimlik doğrulaması " +"gereklidir." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58 msgid "Install system updates" @@ -1291,11 +1293,13 @@ msgstr "Sistem güncellemelerini kurmak için kimlik doğrulaması gereklidir." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68 msgid "Cancel installing system updates" -msgstr "" +msgstr "Sistem güncellemelerini kurmayı iptal et" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates." msgstr "" +"Sistem güncellemelerini kurmayı iptal etmek için kimlik doğrulaması " +"gereklidir." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78 msgid "Install specific system version" @@ -1311,29 +1315,34 @@ msgstr "" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" -msgstr "" +msgstr "Belirli bir sistem sürümünü kurmayı iptal et" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89 msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." msgstr "" +"Sistemi belirli bir (muhtemelen eski) sürüme güncellemeyi iptal etmek için " +"kimlik doğrulaması gereklidir." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" -msgstr "" +msgstr "Eski sistem güncellemelerini temizle" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99 msgid "Authentication is required to clean up old system updates." msgstr "" +"Eski sistem güncellemelerini temizlemek için kimlik doğrulaması gereklidir." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" -msgstr "" +msgstr "Eski sistem güncellemelerini temizlemeyi iptal et" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." msgstr "" +"Eski sistem güncellemelerini temizlemeyi iptal etmek için kimlik doğrulaması " +"gereklidir." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" @@ -1443,15 +1452,15 @@ msgstr "" #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "Kilidi açmak için lütfen güvenlik belirtecinin varlığını doğrulayın." #: src/shared/libfido2-util.c:513 msgid "Please verify user on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "Kilidi açmak için lütfen güvenlik belirteçinde kullanıcıyı doğrulayın." #: src/shared/libfido2-util.c:926 msgid "Please enter security token PIN:" -msgstr "" +msgstr "Lütfen güvenlik belirteci kodunu girin:" #~ msgid "Cleanup old system updates" #~ msgstr "Eski sistem güncellemelerini temizle" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 48fca45bd9..b8b303da5a 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-31 10:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-01 10:40+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.5\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 msgid "Send passphrase back to system" @@ -1304,22 +1304,26 @@ msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." msgstr "" +"Для скасування оновлення системи до певної (можливо, застарілої) версії слід " +"пройти розпізнавання." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" -msgstr "" +msgstr "Вилучення застарілих оновлень системи" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99 msgid "Authentication is required to clean up old system updates." -msgstr "" +msgstr "Для вилучення застарілих оновлень системи слід пройти розпізнавання." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" -msgstr "" +msgstr "Скасування вилучення застарілих оновлень системи" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." msgstr "" +"Для скасування вилучення застарілих оновлень системи слід пройти " +"розпізнавання." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" @@ -1427,15 +1431,17 @@ msgstr "" #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, підтвердьте наявність на жетоні захисту для розблокування." #: src/shared/libfido2-util.c:513 msgid "Please verify user on security token to unlock." msgstr "" +"Будь ласка, підтвердьте ідентичність користувача на жетоні захисту для " +"розблокування." #: src/shared/libfido2-util.c:926 msgid "Please enter security token PIN:" -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, введіть PIN жетона захисту:" #~ msgid "Cleanup old system updates" #~ msgstr "Вилучення застарілих оновлень системи" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 77eb710b7e..1ca4bb8d1c 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -12,12 +12,13 @@ # Hang Li , 2025. # Jesse Guo , 2025, 2026. # Zongyuan He , 2025. +# Poesty Li , 2026. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 15:58+0000\n" -"Last-Translator: Jesse Guo \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-01 10:40+0000\n" +"Last-Translator: Poesty Li \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 msgid "Send passphrase back to system" @@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "核验家区域的凭证" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 msgid "" "Authentication is required to check credentials against a user's home area." -msgstr "需要身份验证方可将凭证与用户的主目录区域进行比对。" +msgstr "需要身份验证方可将凭证与用户的家目录区域进行比对。" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 msgid "Update a home area" @@ -813,12 +814,12 @@ msgstr "管理本地虚拟机和容器需要认证。" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95 msgid "Inspect local virtual machines and containers" -msgstr "" +msgstr "检查本地虚拟机和容器" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machines and containers." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能检查本地虚拟机和容器。" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105 msgid "Create a local virtual machine or container" @@ -850,13 +851,13 @@ msgstr "管理本地的虚拟机和容器镜像需要认证。" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137 msgid "Inspect local virtual machine and container images" -msgstr "" +msgstr "检查本地虚拟机和容器镜像" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machine and container " "images." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能检查本地虚拟机和容器镜像。" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22 msgid "Set NTP servers" @@ -1117,19 +1118,19 @@ msgstr "重置统计信息需要认证。" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209 msgid "Flush DNS caches" -msgstr "" +msgstr "清除 DNS 缓存" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210 msgid "Authentication is required to flush DNS caches." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能清除 DNS 缓存。" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220 msgid "Reset server features" -msgstr "" +msgstr "重置服务器功能" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221 msgid "Authentication is required to reset server features." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能重置服务器功能。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38 msgid "Check for system updates" @@ -1141,11 +1142,11 @@ msgstr "检查系统更新需要认证。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" -msgstr "" +msgstr "取消检查系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消检查系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58 msgid "Install system updates" @@ -1157,11 +1158,11 @@ msgstr "安装系统更新需要认证。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68 msgid "Cancel installing system updates" -msgstr "" +msgstr "取消安装系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消安装系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78 msgid "Install specific system version" @@ -1175,29 +1176,29 @@ msgstr "将系统更新至指定版本 (可能为旧版本) 需要认证。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" -msgstr "" +msgstr "取消安装特定系统版本" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89 msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消将系统更新到特定（可能是旧的）版本。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" -msgstr "" +msgstr "清理旧的系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99 msgid "Authentication is required to clean up old system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能清理旧的系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" -msgstr "" +msgstr "取消清理旧的系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消清理旧的系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" @@ -1292,15 +1293,15 @@ msgstr "冻结或解冻 '$(unit)' 单元进程需要认证。" #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "请确认安全令牌上的存在以解锁。" #: src/shared/libfido2-util.c:513 msgid "Please verify user on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "请在安全令牌上验证用户以解锁。" #: src/shared/libfido2-util.c:926 msgid "Please enter security token PIN:" -msgstr "" +msgstr "请输入安全令牌 PIN：" #~ msgid "Cleanup old system updates" #~ msgstr "清理旧的系统更新"