diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index c681716098..50d07e0219 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -10,8 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:18+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"Last-Translator: Jan Kuparinen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -879,13 +878,13 @@ msgstr "" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95 msgid "Inspect local virtual machines and containers" -msgstr "Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja kontteja" +msgstr "Tarkastele paikallisia virtuaalikoneita ja kontteja" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machines and containers." msgstr "" -"Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttien hallintaan." +"Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttien tarkasteluun." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105 msgid "Create a local virtual machine or container" @@ -920,7 +919,7 @@ msgstr "" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137 msgid "Inspect local virtual machine and container images" -msgstr "Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja konttilevykuvia" +msgstr "Tarkastele paikallisia virtuaalikoneita ja konttilevykuvia" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138 msgid "" @@ -928,7 +927,7 @@ msgid "" "images." msgstr "" "Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttilevykuvien " -"hallintaan." +"tarkasteluun." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22 msgid "Set NTP servers" @@ -1201,19 +1200,19 @@ msgstr "Todennus vaaditaan tilastojen nollaamiseen." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209 msgid "Flush DNS caches" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä DNS-välimuistit" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210 msgid "Authentication is required to flush DNS caches." -msgstr "Todennus vaaditaan välimuistin tyhjentämiseen." +msgstr "Todennus vaaditaan DNS-välimuistien tyhjentämiseen." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220 msgid "Reset server features" -msgstr "" +msgstr "Palauta palvelinominaisuudet" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221 msgid "Authentication is required to reset server features." -msgstr "Todennus vaaditaan DNS-palvelimien asettamiseen." +msgstr "Palvelinominaisuuksien nollaaminen edellyttää tunnistautumista." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38 msgid "Check for system updates" @@ -1225,11 +1224,13 @@ msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten tarkistamiseen." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" -msgstr "Tarkista, onko järjestelmäpäivityksiä" +msgstr "Peruuta järjestelmäpäivitysten tarkistus" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates." -msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten tarkistamiseen." +msgstr "" +"Järjestelmäpäivitysten tarkistamisen peruuttaminen edellyttää " +"tunnistautumista." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58 msgid "Install system updates" @@ -1241,11 +1242,12 @@ msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten asentamiseen." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68 msgid "Cancel installing system updates" -msgstr "" +msgstr "Peruuta järjestelmäpäivitysten asentaminen" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates." -msgstr "Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten asentamiseen." +msgstr "" +"Järjestelmäpäivitysten asennuksen peruuttaminen edellyttää tunnistautumista." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78 msgid "Install specific system version" @@ -1261,15 +1263,15 @@ msgstr "" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" -msgstr "Asenna tietty järjestelmäversio" +msgstr "Peruuta tietyn järjestelmäversion asentaminen" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89 msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." msgstr "" -"Todennus vaaditaan järjestelmän päivittämiseen tiettyyn, mahdollisesti " -"vanhaan versioon." +"Järjestelmän päivittämisen tiettyyn (mahdollisesti vanhaan) versioon " +"peruuttaminen edellyttää tunnistautumista." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" @@ -1281,11 +1283,13 @@ msgstr "Todennus vaaditaan vanhojen järjestelmäpäivitysten puhdistamiseen." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" -msgstr "Puhdista vanhat järjestelmäpäivitykset" +msgstr "Peruuta vanhojen järjestelmäpäivitysten siivous" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." -msgstr "Todennus vaaditaan vanhojen järjestelmäpäivitysten puhdistamiseen." +msgstr "" +"Vanhojen järjestelmäpäivitysten siivouksen peruuttaminen edellyttää " +"tunnistautumista." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" @@ -1392,21 +1396,24 @@ msgstr "" #: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." -msgstr "Vahvista käyttäjän %s suojaustunnuksen olemassaolo." +msgstr "Vahvista turvatunnisteen olemassaolo lukituksen avaamiseksi." #: src/shared/libfido2-util.c:510 msgid "Please verify user on security token to unlock." -msgstr "Vahvista käyttäjä käyttäjän %s suojaustunnuksella." +msgstr "" +"Vahvista käyttäjän henkilöllisyys suojaustunnisteella lukituksen avaamiseksi." #: src/shared/libfido2-util.c:944 #, c-format msgid "" "Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):" msgstr "" +"Syötä suojausavaimen PIN-koodi (jäljellä olevat yritykset ennen " +"lukittumista: %d):" #: src/shared/libfido2-util.c:955 msgid "Please enter security token PIN:" -msgstr "" +msgstr "Syötä suojausavaimen PIN-koodi:" #~ msgid "Cleanup old system updates" #~ msgstr "Puhdista vanhat järjestelmäpäivitykset"