tree-wide: Handle EINVAL as not supported for chattr_xxx()

F2FS returns EINVAL from FS_IOC_SETFLAGS when trying to set
FS_NOCOW_FL. Let's handle this by treating EINVAL as not supported.
While we're at it, make sure we use ERRNO_IS_IOCTL_NOT_SUPPORTED()
across the tree instead of ERRNO_IS_NOT_SUPPORTED() when calling any
of the chattr_xxx() functions.

Fixes #37593

src/basic/fs-util.c

@@ -1280,7 +1280,7 @@ int xopenat_full(int dir_fd, const char *path, int open_flags, XOpenFlags xopen_
 
         if (FLAGS_SET(xopen_flags, XO_NOCOW)) {
                 r = chattr_fd(fd, FS_NOCOW_FL, FS_NOCOW_FL);
-                if (r < 0 && !ERRNO_IS_NOT_SUPPORTED(r))
+                if (r < 0 && !ERRNO_IS_IOCTL_NOT_SUPPORTED(r))
                         goto error;
         }