Which bind-mounts the $BUILD_DIR into the container. This whole coverage
thing is getting slightly ridiculous.
Follow-up to 3b2823a749, but for non-machinectl containers.
It already required a lot of workarounds, since the busybox utilities
often work differently than their "full" counterparts, and putting
the container together using our "tools" is quite simple anyway.