libbpf returns error codes from the kernel unmodified, and we don't understand
them so non-fatal ones are handled as hard errors.
Add a translation helper, and start by translating 524 to EOPNOTSUPP, which is
returned when nsresourced tries to use LSM BPF hooks that are not
implemented on a given arch (in this case, arm64 is misssing trampolines).
Fixes https://github.com/systemd/systemd/issues/32170
Mostly logging related: let's downgrade logging in dlopen_bpf() for
example, and remove duplicate logging at various places. Add %m to log
messages and so on.