Prompted by https://github.com/systemd/systemd/pull/35110#discussion_r1835885340
The script is mostly equivalent to 'mkdir -p' and 'ln -sfr'. Let's replace it with install_emptydir() builtin function and inline meson call.