Fixes: #13132
This code is not part of the public API of sd-netlink, nor used by it internally and hence should not be in the sd-netlink directory. Also, move the test case for it to src/test/.