# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # # This file is distributed under the same license as the systemd package. # # Roy-Magne Mo , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: systemd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-26 08:18+0000\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 msgid "Send passphrase back to system" msgstr "Send passfrasen tilbake til systemet" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23 msgid "" "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å sende den oppgjevne passfrasen tilbake til " "systemet." #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33 msgid "Manage system services or other units" msgstr "Handsam systemtenester eller andre einingar" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34 msgid "Authentication is required to manage system services or other units." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å handsame systemtenester eller andre einingar." #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43 msgid "Manage system service or unit files" msgstr "Handsam filer for systemtenester eller einingar" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å handsame filer for systemtenester eller " "einingar." #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54 msgid "Set or unset system and service manager environment variables" msgstr "Set eller fjern miljøvariablar for system- og tenestehandsamaren" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55 msgid "" "Authentication is required to set or unset system and service manager " "environment variables." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje eller fjerne miljøvariablar for system- " "og tenestehandsamaren." #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64 msgid "Reload the systemd state" msgstr "Last inn systemd-tilstanden på nytt" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65 msgid "Authentication is required to reload the systemd state." msgstr "Autentisering er påkravd for å laste inn systemd-tilstanden på nytt." #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74 msgid "Dump the systemd state without rate limits" msgstr "Skriv ut systemd-tilstanden utan fartsgrenser" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75 msgid "" "Authentication is required to dump the systemd state without rate limits." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å skrive ut systemd-tilstanden utan " "fartsgrenser." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13 msgid "Create a home area" msgstr "Lag eit heimeområde" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14 msgid "Authentication is required to create a user's home area." msgstr "Autentisering er påkravd for å lage eit heimeområde for ein brukar." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23 msgid "Remove a home area" msgstr "Fjern eit heimeområde" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24 msgid "Authentication is required to remove a user's home area." msgstr "Autentisering er påkravd for å fjerne heimeområdet til ein brukar." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33 msgid "Check credentials of a home area" msgstr "Kontroller innloggingsinformasjonen for eit heimeområde" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 msgid "" "Authentication is required to check credentials against a user's home area." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å kontrollere innloggingsinformasjon mot " "heimeområdet til ein brukar." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 msgid "Update a home area" msgstr "Oppdater eit heimeområde" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44 msgid "Authentication is required to update a user's home area." msgstr "Autentisering er påkravd for å oppdatere heimeområdet til ein brukar." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53 msgid "Update your home area" msgstr "Oppdater heimeområdet ditt" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54 msgid "Authentication is required to update your home area." msgstr "Autentisering er påkravd for å oppdatere heimeområdet ditt." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63 msgid "Resize a home area" msgstr "Endre storleiken på eit heimeområde" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64 msgid "Authentication is required to resize a user's home area." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å endre storleiken på heimeområdet til ein " "brukar." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73 msgid "Change password of a home area" msgstr "Endre passordet til eit heimeområde" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74 msgid "" "Authentication is required to change the password of a user's home area." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å endre passordet til heimeområdet til ein " "brukar." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83 msgid "Activate a home area" msgstr "Aktiver eit heimeområde" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84 msgid "Authentication is required to activate a user's home area." msgstr "Autentisering er påkravd for å aktivere heimeområdet til ein brukar." #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93 msgid "Manage Home Directory Signing Keys" msgstr "Handsam signeringsnøklar for heimemapper" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94 msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å handsame signeringsnøklar for heimemapper." #: src/home/pam_systemd_home.c:328 #, c-format msgid "" "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage " "device or backing file system." msgstr "" "Heimeområdet til brukaren %s er ikkje tilgjengeleg no. Kople til " "lagringseininga eller filsystemet det ligg på." #: src/home/pam_systemd_home.c:333 #, c-format msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later." msgstr "For mange innloggingsforsøk for brukaren %s, prøv på nytt seinare." #: src/home/pam_systemd_home.c:345 msgid "Password: " msgstr "Passord: " #: src/home/pam_systemd_home.c:347 #, c-format msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s." msgstr "Passordet er feil eller ikkje nok til å autentisere brukaren %s." #: src/home/pam_systemd_home.c:348 msgid "Sorry, try again: " msgstr "Prøv på nytt: " #: src/home/pam_systemd_home.c:370 msgid "Recovery key: " msgstr "Gjenopprettingsnøkkel: " #: src/home/pam_systemd_home.c:372 #, c-format msgid "" "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user " "%s." msgstr "" "Passordet eller gjenopprettingsnøkkelen er feil eller ikkje nok til å " "autentisere brukaren %s." #: src/home/pam_systemd_home.c:373 msgid "Sorry, reenter recovery key: " msgstr "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen på nytt: " #: src/home/pam_systemd_home.c:393 #, c-format msgid "Security token of user %s not inserted." msgstr "Sikkerheitstokenet til brukaren %s er ikkje sett inn." #: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397 msgid "Try again with password: " msgstr "Prøv på nytt med passord: " #: src/home/pam_systemd_home.c:396 #, c-format msgid "" "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user " "%s not inserted." msgstr "" "Passordet er feil eller ikkje nok, og sikkerheitstokenet som er sett opp for " "brukaren %s, er ikkje sett inn." #: src/home/pam_systemd_home.c:416 msgid "Security token PIN: " msgstr "PIN-kode for sikkerheitstoken: " #: src/home/pam_systemd_home.c:433 #, c-format msgid "Please authenticate physically on security token of user %s." msgstr "Autentiser deg fysisk på sikkerheitstokenet til brukaren %s." #: src/home/pam_systemd_home.c:444 #, c-format msgid "Please confirm presence on security token of user %s." msgstr "Stadfest at du er til stades, på sikkerheitstokenet til brukaren %s." #: src/home/pam_systemd_home.c:455 #, c-format msgid "Please verify user on security token of user %s." msgstr "Verifiser brukaren på sikkerheitstokenet til brukaren %s." #: src/home/pam_systemd_home.c:464 msgid "" "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-" "insertion might suffice.)" msgstr "" "PIN-koden for sikkerheitstokenet er låst. Lås han opp først. (Tips: Det kan " "vere nok å ta tokenet ut og setje det inn att.)" #: src/home/pam_systemd_home.c:472 #, c-format msgid "Security token PIN incorrect for user %s." msgstr "Feil PIN-kode for sikkerheitstokenet til brukaren %s." #: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492 #: src/home/pam_systemd_home.c:511 msgid "Sorry, retry security token PIN: " msgstr "Prøv PIN-koden for sikkerheitstokenet på nytt: " #: src/home/pam_systemd_home.c:491 #, c-format msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)" msgstr "" "Feil PIN-kode for sikkerheitstokenet til brukaren %s (berre nokre få forsøk " "att!)" #: src/home/pam_systemd_home.c:510 #, c-format msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)" msgstr "" "Feil PIN-kode for sikkerheitstokenet til brukaren %s (berre eitt forsøk att!)" #: src/home/pam_systemd_home.c:677 #, c-format msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first." msgstr "Heimeområdet til brukaren %s er ikkje aktivt no. Logg inn lokalt først." #: src/home/pam_systemd_home.c:679 #, c-format msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first." msgstr "Heimeområdet til brukaren %s er låst no. Lås det opp lokalt først." #: src/home/pam_systemd_home.c:713 #, c-format msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing." msgstr "For mange mislukka innloggingsforsøk for brukaren %s, nektar." #: src/home/pam_systemd_home.c:1015 msgid "User record is blocked, prohibiting access." msgstr "Brukaroppføringa er blokkert, tilgang vert nekta." #: src/home/pam_systemd_home.c:1019 msgid "User record is not valid yet, prohibiting access." msgstr "Brukaroppføringa er ikkje gyldig enno, tilgang vert nekta." #: src/home/pam_systemd_home.c:1023 msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access." msgstr "Brukaroppføringa er ikkje gyldig lenger, tilgang vert nekta." #: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077 msgid "User record not valid, prohibiting access." msgstr "Brukaroppføringa er ikkje gyldig, tilgang vert nekta." #: src/home/pam_systemd_home.c:1038 #, c-format msgid "Too many logins, try again in %s." msgstr "For mange innloggingar, prøv på nytt om %s." #: src/home/pam_systemd_home.c:1049 msgid "Password change required." msgstr "Passordet må endrast." #: src/home/pam_systemd_home.c:1053 msgid "Password expired, change required." msgstr "Passordet har gått ut og må endrast." #: src/home/pam_systemd_home.c:1059 msgid "Password is expired, but can't change, refusing login." msgstr "Passordet har gått ut, men kan ikkje endrast. Nektar innlogging." #: src/home/pam_systemd_home.c:1063 msgid "Password will expire soon, please change." msgstr "Passordet går snart ut. Endre det." #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20 msgid "Set hostname" msgstr "Set vertsnamn" #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21 msgid "Authentication is required to set the local hostname." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje det lokale vertsnamnet." #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30 msgid "Set static hostname" msgstr "Set statisk vertsnamn" #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31 msgid "" "Authentication is required to set the statically configured local hostname, " "as well as the pretty hostname." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje det statisk oppsette lokale vertsnamnet " "og det pene vertsnamnet." #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41 msgid "Set machine information" msgstr "Set maskininformasjon" #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42 msgid "Authentication is required to set local machine information." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje informasjon om den lokale maskina." #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51 msgid "Get product UUID" msgstr "Hent produkt-UUID" #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52 msgid "Authentication is required to get product UUID." msgstr "Autentisering er påkravd for å hente produkt-UUID-en." #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61 msgid "Get hardware serial number" msgstr "Hent serienummeret til maskinvara" #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62 msgid "Authentication is required to get hardware serial number." msgstr "Autentisering er påkravd for å hente serienummeret til maskinvara." #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71 msgid "Get system description" msgstr "Hent systemskildringa" #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72 msgid "Authentication is required to get system description." msgstr "Autentisering er påkravd for å hente systemskildringa." #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22 msgid "Import a disk image" msgstr "Importer eit diskbilete" #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23 msgid "Authentication is required to import an image." msgstr "Autentisering er påkravd for å importere eit bilete." #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32 msgid "Export a disk image" msgstr "Eksporter eit diskbilete" #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33 msgid "Authentication is required to export disk image." msgstr "Autentisering er påkravd for å eksportere eit diskbilete." #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42 msgid "Download a disk image" msgstr "Last ned eit diskbilete" #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43 msgid "Authentication is required to download a disk image." msgstr "Autentisering er påkravd for å laste ned eit diskbilete." #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52 msgid "Cancel transfer of a disk image" msgstr "Avbryt overføringa av eit diskbilete" #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53 msgid "" "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image." msgstr "Autentisering er påkravd for å avbryte overføringa av eit diskbilete." #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22 msgid "Set system locale" msgstr "Set språkinnstillingane for systemet" #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23 msgid "Authentication is required to set the system locale." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje språkinnstillingane for systemet." #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33 msgid "Set system keyboard settings" msgstr "Set tastaturinnstillingane for systemet" #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje tastaturinnstillingane for systemet." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown" msgstr "Tillat appar å hindre at systemet vert slått av" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre at systemet vert " "slått av." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33 msgid "Allow applications to delay system shutdown" msgstr "Tillat appar å utsetje at systemet vert slått av" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne utsetje at systemet " "vert slått av." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44 msgid "Allow applications to inhibit system sleep" msgstr "Tillat appar å hindre at systemet går i kvilemodus" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre at systemet går " "i kvilemodus." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55 msgid "Allow applications to delay system sleep" msgstr "Tillat appar å utsetje at systemet går i kvilemodus" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne utsetje at systemet går " "i kvilemodus." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend" msgstr "Tillat appar å hindre automatisk kvilemodus" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit automatic system " "suspend." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre automatisk " "kvilemodus." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key" msgstr "Tillat appar å hindre at systemet handsamar straumknappen" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the power key." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre at systemet " "handsamar straumknappen." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key" msgstr "Tillat appar å hindre at systemet handsamar kviletasten" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the suspend key." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre at systemet " "handsamar kviletasten." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key" msgstr "Tillat appar å hindre at systemet handsamar dvaletasten" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the hibernate key." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre at systemet " "handsamar dvaletasten." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch" msgstr "Tillat appar å hindre at systemet handsamar lokbrytaren" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the lid switch." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre at systemet " "handsamar lokbrytaren." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key" msgstr "Tillat appar å hindre at systemet handsamar omstartstasten" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the reboot key." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å at ein app skal kunne hindre at systemet " "handsamar omstartstasten." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128 msgid "Allow non-logged-in user to run programs" msgstr "Tillat ein brukar som ikkje er innlogga, å køyre program" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user." msgstr "" "Det krevst ein eksplisitt førespurnad for å køyre program som ein brukar som " "ikkje er innlogga." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138 msgid "Allow non-logged-in users to run programs" msgstr "Tillat brukarar som ikkje er innlogga, å køyre program" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å køyre program som ein brukar som ikkje er " "innlogga." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148 msgid "Allow attaching devices to seats" msgstr "Tillat å knyte einingar til sete" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149 msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." msgstr "Autentisering er påkravd for å knyte ei eining til eit sete." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159 msgid "Flush device to seat attachments" msgstr "Tilbakestill tilknytinga av einingar til sete" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160 msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å tilbakestille korleis einingar er knytte til " "sete." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169 msgid "Power off the system" msgstr "Slå av systemet" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170 msgid "Authentication is required to power off the system." msgstr "Autentisering er påkravd for å slå av systemet." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180 msgid "Power off the system while other users are logged in" msgstr "Slå av systemet medan andre brukarar er innlogga" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181 msgid "" "Authentication is required to power off the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å slå av systemet medan andre brukarar er " "innlogga." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191 msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" msgstr "Slå av systemet medan ein app hindrar det" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192 msgid "" "Authentication is required to power off the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å slå av systemet medan ein app hindrar det." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202 msgid "Reboot the system" msgstr "Start systemet på nytt" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203 msgid "Authentication is required to reboot the system." msgstr "Autentisering er påkravd for å starte systemet på nytt." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213 msgid "Reboot the system while other users are logged in" msgstr "Start systemet på nytt medan andre brukarar er innlogga" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214 msgid "" "Authentication is required to reboot the system while other users are logged " "in." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å starte systemet på nytt medan andre brukarar " "er innlogga." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224 msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this" msgstr "Start systemet på nytt medan ein app hindrar det" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225 msgid "" "Authentication is required to reboot the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å starte systemet på nytt medan ein app hindrar " "det." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235 msgid "Halt the system" msgstr "Stopp systemet" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236 msgid "Authentication is required to halt the system." msgstr "Autentisering er påkravd for å stoppe systemet." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246 msgid "Halt the system while other users are logged in" msgstr "Stopp systemet medan andre brukarar er innlogga" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247 msgid "" "Authentication is required to halt the system while other users are logged " "in." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å stoppe systemet medan andre brukarar er " "innlogga." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257 msgid "Halt the system while an application is inhibiting this" msgstr "Stopp systemet medan ein app hindrar det" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258 msgid "" "Authentication is required to halt the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å stoppe systemet medan ein app hindrar det." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268 msgid "Suspend the system" msgstr "Set systemet i kvilemodus" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269 msgid "Authentication is required to suspend the system." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje systemet i kvilemodus." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278 msgid "Suspend the system while other users are logged in" msgstr "Set systemet i kvilemodus medan andre brukarar er innlogga" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279 msgid "" "Authentication is required to suspend the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje systemet i kvilemodus medan andre " "brukarar er innlogga." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289 msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this" msgstr "Set systemet i kvilemodus medan ein app hindrar det" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290 msgid "" "Authentication is required to suspend the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje systemet i kvilemodus medan ein app " "hindrar det." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300 msgid "Hibernate the system" msgstr "Set systemet i dvalemodus" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301 msgid "Authentication is required to hibernate the system." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje systemet i dvalemodus." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310 msgid "Hibernate the system while other users are logged in" msgstr "Set systemet i dvalemodus medan andre brukarar er innlogga" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311 msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje systemet i dvalemodus medan andre " "brukarar er innlogga." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321 msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this" msgstr "Set systemet i dvalemodus medan ein app hindrar det" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322 msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje systemet i dvalemodus medan ein app " "hindrar det." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332 msgid "Manage active sessions, users and seats" msgstr "Handsam aktive økter, brukarar og sete" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333 msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats." msgstr "Autentisering er påkravd for å handsame aktive økter, brukarar og sete." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342 msgid "Lock or unlock active sessions" msgstr "Lås eller lås opp aktive økter" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions." msgstr "Autentisering er påkravd for å låse eller låse opp aktive økter." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352 msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel" msgstr "Set «grunnen» til omstart i kjernen" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353 msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje «grunnen» til omstart i kjernen." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363 msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface" msgstr "Be fastvara starte opp i oppsettgrensesnittet" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364 msgid "" "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup " "interface." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å be fastvara starte opp i oppsettgrensesnittet." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374 msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu" msgstr "Be oppstartslastaren starte opp i menyen sin" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375 msgid "" "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the " "boot loader menu." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å be oppstartslastaren starte opp i menyen sin." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385 msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry" msgstr "Be oppstartslastaren starte ei bestemt oppføring" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386 msgid "" "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a " "specific boot loader entry." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å be oppstartslastaren starte opp ei bestemt " "oppføring." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396 msgid "Set a wall message" msgstr "Set ei wall-melding" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397 msgid "Authentication is required to set a wall message." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje ei wall-melding." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406 msgid "Change Session" msgstr "Byt økt" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407 msgid "Authentication is required to change the virtual terminal." msgstr "Autentisering er påkravd for å byte virtuell terminal." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22 msgid "Log into a local container" msgstr "Logg inn i ein lokal container" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23 msgid "Authentication is required to log into a local container." msgstr "Autentisering er påkravd for å logge inn i ein lokal container." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32 msgid "Log into the local host" msgstr "Logg inn på den lokale verten" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33 msgid "Authentication is required to log into the local host." msgstr "Autentisering er påkravd for å logge inn på den lokale verten." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42 msgid "Acquire a shell in a local container" msgstr "Få eit skal i ein lokal container" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43 msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container." msgstr "Autentisering er påkravd for å få eit skal i ein lokal container." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53 msgid "Acquire a shell on the local host" msgstr "Få eit skal på den lokale verten" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54 msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host." msgstr "Autentisering er påkravd for å få eit skal på den lokale verten." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64 msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container" msgstr "Få ein pseudo-TTY i ein lokal container" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65 msgid "" "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container." msgstr "Autentisering er påkravd for å få ein pseudo-TTY i ein lokal container." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74 msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host" msgstr "Få ein pseudo-TTY på den lokale verten" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75 msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host." msgstr "Autentisering er påkravd for å få ein pseudo-TTY på den lokale verten." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84 msgid "Manage local virtual machines and containers" msgstr "Handsam lokale virtuelle maskinar og containerar" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85 msgid "" "Authentication is required to manage local virtual machines and containers." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å handsame lokale virtuelle maskinar og " "containerar." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95 msgid "Inspect local virtual machines and containers" msgstr "Undersøk lokale virtuelle maskinar og containerar" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machines and containers." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å undersøkje lokale virtuelle maskinar og " "containerar." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105 msgid "Create a local virtual machine or container" msgstr "Lag ei lokal virtuell maskin eller ein lokal container" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106 msgid "" "Authentication is required to create a local virtual machine or container." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å lage ei lokal virtuell maskin eller ein lokal " "container." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116 msgid "Register a local virtual machine or container" msgstr "Registrer ei lokal virtuell maskin eller ein lokal container" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:117 msgid "" "Authentication is required to register a local virtual machine or container." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å registrere ei lokal virtuell maskin eller ein " "lokal container." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:126 msgid "Manage local virtual machine and container images" msgstr "Handsam bilete av lokale virtuelle maskinar og containerar" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:127 msgid "" "Authentication is required to manage local virtual machine and container " "images." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å handsame bilete av lokale virtuelle maskinar " "og containerar." #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137 msgid "Inspect local virtual machine and container images" msgstr "Undersøk bilete av lokale virtuelle maskinar og containerar" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machine and container " "images." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å undersøkje bilete av lokale virtuelle " "maskinar og containerar." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22 msgid "Set NTP servers" msgstr "Set NTP-tenarar" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23 msgid "Authentication is required to set NTP servers." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje NTP-tenarar." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44 msgid "Set DNS servers" msgstr "Set DNS-tenarar" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45 msgid "Authentication is required to set DNS servers." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje DNS-tenarar." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55 msgid "Set domains" msgstr "Set domene" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56 msgid "Authentication is required to set domains." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje domene." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66 msgid "Set default route" msgstr "Set standardrute" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67 msgid "Authentication is required to set default route." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje standardruta." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77 msgid "Enable/disable LLMNR" msgstr "Slå LLMNR på/av" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78 msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR." msgstr "Autentisering er påkravd for å slå LLMNR på eller av." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88 msgid "Enable/disable multicast DNS" msgstr "Slå multicast-DNS på/av" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89 msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS." msgstr "Autentisering er påkravd for å slå multicast-DNS på eller av." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99 msgid "Enable/disable DNS over TLS" msgstr "Slå DNS over TLS på/av" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100 msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS." msgstr "Autentisering er påkravd for å slå DNS over TLS på eller av." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110 msgid "Enable/disable DNSSEC" msgstr "Slå DNSSEC på/av" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111 msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC." msgstr "Autentisering er påkravd for å slå DNSSEC på eller av." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121 msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors" msgstr "Set negative DNSSEC-tillitsankre" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122 msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje negative DNSSEC-tillitsankre." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121 msgid "Revert NTP settings" msgstr "Tilbakestill NTP-innstillingane" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122 msgid "Authentication is required to reset NTP settings." msgstr "Autentisering er påkravd for å tilbakestille NTP-innstillingane." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132 msgid "Revert DNS settings" msgstr "Tilbakestill DNS-innstillingane" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133 msgid "Authentication is required to reset DNS settings." msgstr "Autentisering er påkravd for å tilbakestille DNS-innstillingane." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143 msgid "DHCP server sends force renew message" msgstr "DHCP-tenaren sender melding om tvungen fornying" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144 msgid "" "Authentication is required to send a force renew message from the DHCP " "server." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å sende melding om tvungen fornying frå DHCP-" "tenaren." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154 msgid "Renew dynamic addresses" msgstr "Forny dynamiske adresser" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155 msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses." msgstr "Autentisering er påkravd for å fornye dynamiske adresser." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165 msgid "Reload network settings" msgstr "Last inn nettverksinnstillingane på nytt" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166 msgid "Authentication is required to reload network settings." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å laste inn nettverksinnstillingane på nytt." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176 msgid "Reconfigure network interface" msgstr "Set opp nettverksgrensesnittet på nytt" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177 msgid "Authentication is required to reconfigure network interface." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å setje opp nettverksgrensesnittet på nytt." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187 msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available" msgstr "Oppgje om varig lagring er tilgjengeleg for systemd-networkd" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188 msgid "" "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-" "networkd is available." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å oppgje om varig lagring er tilgjengeleg for " "systemd-networkd." #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198 msgid "Manage network links" msgstr "Handsam nettverkslenkjer" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199 msgid "Authentication is required to manage network links." msgstr "Autentisering er påkravd for å handsame nettverkslenkjer." #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13 msgid "Inspect a portable service image" msgstr "Undersøk eit portabelt tenestebilete" #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14 msgid "Authentication is required to inspect a portable service image." msgstr "Autentisering er påkravd for å undersøkje eit portabelt tenestebilete." #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23 msgid "Attach or detach a portable service image" msgstr "Kople til eller frå eit portabelt tenestebilete" #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24 msgid "" "Authentication is required to attach or detach a portable service image." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å kople til eller frå eit portabelt " "tenestebilete." #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34 msgid "Delete or modify portable service image" msgstr "Slett eller endre eit portabelt tenestebilete" #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35 msgid "" "Authentication is required to delete or modify a portable service image." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å slette eller endre eit portabelt " "tenestebilete." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22 msgid "Register a DNS-SD service" msgstr "Registrer ei DNS-SD-teneste" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service." msgstr "Autentisering er påkravd for å registrere ei DNS-SD-teneste." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33 msgid "Unregister a DNS-SD service" msgstr "Avregistrer ei DNS-SD-teneste" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service." msgstr "Autentisering er påkravd for å avregistrere ei DNS-SD-teneste." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132 msgid "Revert name resolution settings" msgstr "Tilbakestill innstillingane for namneoppslag" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133 msgid "Authentication is required to reset name resolution settings." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å tilbakestille innstillingane for namneoppslag." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143 msgid "Subscribe query results" msgstr "Abonner på spørjeresultat" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144 msgid "Authentication is required to subscribe query results." msgstr "Autentisering er påkravd for å abonnere på spørjeresultat." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154 msgid "Subscribe to DNS configuration" msgstr "Abonner på DNS-oppsettet" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155 msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration." msgstr "Autentisering er påkravd for å abonnere på DNS-oppsettet." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165 msgid "Dump cache" msgstr "Skriv ut mellomlageret" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166 msgid "Authentication is required to dump cache." msgstr "Autentisering er påkravd for å skrive ut mellomlageret." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176 msgid "Dump server state" msgstr "Skriv ut tenartilstanden" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177 msgid "Authentication is required to dump server state." msgstr "Autentisering er påkravd for å skrive ut tenartilstanden." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187 msgid "Dump statistics" msgstr "Skriv ut statistikk" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188 msgid "Authentication is required to dump statistics." msgstr "Autentisering er påkravd for å skrive ut statistikk." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198 msgid "Reset statistics" msgstr "Nullstill statistikken" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199 msgid "Authentication is required to reset statistics." msgstr "Autentisering er påkravd for å nullstille statistikken." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209 msgid "Flush DNS caches" msgstr "Tøm DNS-mellomlagra" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210 msgid "Authentication is required to flush DNS caches." msgstr "Autentisering er påkravd for å tøme DNS-mellomlagra." #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220 msgid "Reset server features" msgstr "Tilbakestill tenarfunksjonane" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221 msgid "Authentication is required to reset server features." msgstr "Autentisering er påkravd for å tilbakestille tenarfunksjonane." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38 msgid "Check for system updates" msgstr "Sjå etter systemoppdateringar" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39 msgid "Authentication is required to check for system updates." msgstr "Autentisering er påkravd for å sjå etter systemoppdateringar." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" msgstr "Avbryt leitinga etter systemoppdateringar" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å avbryte leitinga etter systemoppdateringar." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58 msgid "Install system updates" msgstr "Installer systemoppdateringar" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59 msgid "Authentication is required to install system updates." msgstr "Autentisering er påkravd for å installere systemoppdateringar." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68 msgid "Cancel installing system updates" msgstr "Avbryt installeringa av systemoppdateringar" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å avbryte installeringa av systemoppdateringar." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78 msgid "Install specific system version" msgstr "Installer ein bestemt systemversjon" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79 msgid "" "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) " "version." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å oppdatere systemet til ein bestemt (kanskje " "gammal) versjon." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" msgstr "Avbryt installeringa av ein bestemt systemversjon" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89 msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å avbryte oppdateringa av systemet til ein " "bestemt (kanskje gammal) versjon." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" msgstr "Rydd bort gamle systemoppdateringar" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99 msgid "Authentication is required to clean up old system updates." msgstr "Autentisering er påkravd for å rydde bort gamle systemoppdateringar." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" msgstr "Avbryt oppryddinga av gamle systemoppdateringar" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å avbryte oppryddinga av gamle " "systemoppdateringar." #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" msgstr "Handsam valfrie funksjonar" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119 msgid "Authentication is required to manage optional features." msgstr "Autentisering er påkravd for å handsame valfrie funksjonar." #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22 msgid "Set system time" msgstr "Set systemtida" #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23 msgid "Authentication is required to set the system time." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje systemtida." #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33 msgid "Set system timezone" msgstr "Set tidssona for systemet" #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34 msgid "Authentication is required to set the system timezone." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje tidssona for systemet." #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43 msgid "Set RTC to local timezone or UTC" msgstr "Set RTC til lokal tidssone eller UTC" #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44 msgid "" "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or " "UTC time." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å avgjere om RTC-en skal lagre lokal tid eller " "UTC." #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53 msgid "Turn network time synchronization on or off" msgstr "Slå synkronisering av tid over nettverket på eller av" #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54 msgid "" "Authentication is required to control whether network time synchronization " "shall be enabled." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å avgjere om synkronisering av tid over " "nettverket skal vere slått på." #: src/core/dbus-unit.c:372 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'." msgstr "Autentisering er påkravd for å starte «$(unit)»." #: src/core/dbus-unit.c:373 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'." msgstr "Autentisering er påkravd for å stoppe «$(unit)»." #: src/core/dbus-unit.c:374 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'." msgstr "Autentisering er påkravd for å laste inn «$(unit)» på nytt." #: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'." msgstr "Autentisering er påkravd for å starte «$(unit)» på nytt." #: src/core/dbus-unit.c:594 msgid "" "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$" "(unit)'." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å sende eit UNIX-signal til prosessane til «$" "(unit)»." #: src/core/dbus-unit.c:647 msgid "" "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of " "subgroup of '$(unit)'." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å sende eit UNIX-signal til prosessane i ei " "undergruppe av «$(unit)»." #: src/core/dbus-unit.c:675 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å nullstille tilstanden «failed» for «$(unit)»." #: src/core/dbus-unit.c:705 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'." msgstr "Autentisering er påkravd for å setje eigenskapar på «$(unit)»." #: src/core/dbus-unit.c:802 msgid "" "Authentication is required to delete files and directories associated with '$" "(unit)'." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å slette filer og mapper som høyrer til «$(unit)" "»." #: src/core/dbus-unit.c:839 msgid "" "Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit." msgstr "" "Autentisering er påkravd for å fryse eller tine prosessane til eininga «$" "(unit)»." #: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." msgstr "Stadfest at du er til stades, på sikkerheitstokenet for å låse opp." #: src/shared/libfido2-util.c:510 msgid "Please verify user on security token to unlock." msgstr "Verifiser brukaren på sikkerheitstokenet for å låse opp." #: src/shared/libfido2-util.c:944 #, c-format msgid "" "Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):" msgstr "" "Skriv inn PIN-koden for sikkerheitstokenet (forsøk att før utestenging: %d):" #: src/shared/libfido2-util.c:955 msgid "Please enter security token PIN:" msgstr "Skriv inn PIN-koden for sikkerheitstokenet:"