# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
#
# This file is distributed under the same license as the systemd package.
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:14+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
"main/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
msgid "Send passphrase back to system"
msgstr "ສົ່ງລະຫັດຜ່ານກັບຄືນຫາລະບົບ"

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
msgid ""
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງລະຫັດຜ່ານທີ່ປ້ອນເຂົ້າກັບຄືນຫາລະບົບ."

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
msgid "Manage system services or other units"
msgstr "ຈັດການບໍລິການຂອງລະບົບ ຫຼື ໜ່ວຍງານອື່ນໆ"

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການບໍລິການຂອງລະບົບ ຫຼື ໜ່ວຍງານອື່ນໆ."

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
msgid "Manage system service or unit files"
msgstr "ຈັດການບໍລິການຂອງລະບົບ ຫຼື ໄຟລ໌ໜ່ວຍງານ"

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການບໍລິການຂອງລະບົບ ຫຼື ໄຟລ໌ໜ່ວຍງານ."

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ຫຼື ຍົກເລີກຕົວປ່ຽນສະພາບແວດລ້ອມຂອງລະບົບ ແລະ ຕົວຈັດການບໍລິການ"

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
msgid ""
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
"environment variables."
msgstr ""
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າ ຫຼື ຍົກເລີກຕົວປ່ຽນສະພາບແວດລ້ອມຂອງລະບົບ ແລະ ຕົວຈັດການບໍລິການ."

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
msgid "Reload the systemd state"
msgstr "ໂຫລດສະຖານະ systemd ຄືນໃໝ່"

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໂຫລດສະຖານະ systemd ຄືນໃໝ່."

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
msgid "Dump the systemd state without rate limits"
msgstr "ບັນທຶກສະຖານະ systemd ໂດຍບໍ່ມີການຈຳກັດອັດຕາ"

#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
msgid ""
"Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອບັນທຶກສະຖານະ systemd ໂດຍບໍ່ມີການຈຳກັດອັດຕາ."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
msgid "Create a home area"
msgstr "ສ້າງພື້ນທີ່ໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສ້າງພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
msgid "Remove a home area"
msgstr "ລຶບພື້ນທີ່ໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລຶບພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
msgid "Check credentials of a home area"
msgstr "ກວດສອບຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວຂອງພື້ນທີ່ໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
msgid ""
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອກວດສອບຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວຂອງພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
msgid "Update a home area"
msgstr "ອັບເດດພື້ນທີ່ໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
msgid "Authentication is required to update a user's home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອອັບເດດພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
msgid "Update your home area"
msgstr "ອັບເດດພື້ນທີ່ໂຮມຂອງທ່ານ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
msgid "Authentication is required to update your home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອອັບເດດພື້ນທີ່ໂຮມຂອງທ່ານ."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
msgid "Resize a home area"
msgstr "ປັບຂະໜາດພື້ນທີ່ໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປັບຂະໜາດພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
msgid "Change password of a home area"
msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງພື້ນທີ່ໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
msgid ""
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
msgid "Activate a home area"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານພື້ນທີ່ໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເປີດໃຊ້ງານພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
msgstr "ຈັດການຄີການລົງລາຍເຊັນຂອງໂຟນເດີໂຮມ"

#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການຄີການລົງລາຍເຊັນສຳລັບໂຟນເດີໂຮມ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:328
#, c-format
msgid ""
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
"device or backing file system."
msgstr "ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ມີຢູ່ໃນຕອນນີ້, ກະລຸນາສຽບອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ ຫຼື ລະບົບໄຟລ໌ສຳຮອງ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:333
#, c-format
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
msgstr "ມີການພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %s ຫຼາຍເກີນໄປ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:345
msgid "Password: "
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ: "

#: src/home/pam_systemd_home.c:347
#, c-format
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:348
msgid "Sorry, try again: "
msgstr "ຂໍອະໄພ, ກະລຸນາລອງໃໝ່: "

#: src/home/pam_systemd_home.c:370
msgid "Recovery key: "
msgstr "ລະຫັດກູ້ຄືນ: "

#: src/home/pam_systemd_home.c:372
#, c-format
msgid ""
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
"%s."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ/ລະຫັດກູ້ຄືນ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:373
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
msgstr "ຂໍອະໄພ, ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດກູ້ຄືນໃໝ່: "

#: src/home/pam_systemd_home.c:393
#, c-format
msgid "Security token of user %s not inserted."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ສຽບໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
msgid "Try again with password: "
msgstr "ລອງໃໝ່ດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ: "

#: src/home/pam_systemd_home.c:396
#, c-format
msgid ""
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
"%s not inserted."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ສຽບໂທເຄັນຄວາມປອດໄພທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:416
msgid "Security token PIN: "
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພ: "

#: src/home/pam_systemd_home.c:433
#, c-format
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍຕົນເອງທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:444
#, c-format
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນການມີຕົວຕົນຢູ່ທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:455
#, c-format
msgid "Please verify user on security token of user %s."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບຜູ້ໃຊ້ຢູ່ທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:464
msgid ""
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
"insertion might suffice.)"
msgstr ""
"ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຖືກລັອກ, ກະລຸນາປົດລັອກກ່ອນ. (ຄຳແນະນຳ: "
"ການຖອດອອກແລ້ວສຽບເຂົ້າໃໝ່ອາດຊ່ວຍໄດ້.)"

#: src/home/pam_systemd_home.c:472
#, c-format
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລອງປ້ອນ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພໃໝ່: "

#: src/home/pam_systemd_home.c:491
#, c-format
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ເຫຼືອການພະຍາຍາມອີກບໍ່ເທົ່າໃດຄັ້ງ!)"

#: src/home/pam_systemd_home.c:510
#, c-format
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ເຫຼືອການພະຍາຍາມອີກພຽງຄັ້ງດຽວ!)"

#: src/home/pam_systemd_home.c:677
#, c-format
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
msgstr "ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ຍັງບໍ່ທັນເປີດໃຊ້ງານ, ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍກົງຢູ່ເຄື່ອງກ່ອນ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:679
#, c-format
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
msgstr "ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ຖືກລັອກຢູ່, ກະລຸນາປົດລັອກໂດຍກົງຢູ່ເຄື່ອງກ່ອນ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:713
#, c-format
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
msgstr "ມີການພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ສຳເລັດຫຼາຍເກີນໄປສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %s, ຂໍປະຕິເສດ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຖືກບລັອກ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຍັງບໍ່ທັນມີຜົນໃຊ້ງານ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ມີຜົນໃຊ້ງານອີກຕໍ່ໄປ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
msgid "User record not valid, prohibiting access."
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
#, c-format
msgid "Too many logins, try again in %s."
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບຫຼາຍເກີນໄປ, ລອງໃໝ່ໃນອີກ %s."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
msgid "Password change required."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
msgid "Password expired, change required."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໝົດອາຍຸ, ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນໃໝ່."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໝົດອາຍຸ ແຕ່ບໍ່ສາມາດປ່ຽນໄດ້, ຂໍປະຕິເສດການເຂົ້າສູ່ລະບົບ."

#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
msgid "Password will expire soon, please change."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຈະໝົດອາຍຸໃນໄວໆນີ້, ກະລຸນາປ່ຽນໃໝ່."

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
msgid "Set hostname"
msgstr "ຕັ້ງຊື່ໂຮສ (hostname)"

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
msgid "Authentication is required to set the local hostname."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຊື່ໂຮສຂອງເຄື່ອງນີ້."

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
msgid "Set static hostname"
msgstr "ຕັ້ງຊື່ໂຮສແບບຄົງທີ່"

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
msgid ""
"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
"as well as the pretty hostname."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຊື່ໂຮສແບບຄົງທີ່ ແລະ ຊື່ໂຮສແບບອ່ານງ່າຍ (pretty hostname)."

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
msgid "Set machine information"
msgstr "ຕັ້ງຂໍ້ມູນຂອງເຄື່ອງ"

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
msgid "Authentication is required to set local machine information."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຂໍ້ມູນຂອງເຄື່ອງນີ້."

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
msgid "Get product UUID"
msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນ UUID ຂອງຜະລິດຕະພັນ"

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
msgid "Authentication is required to get product UUID."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອດຶງຂໍ້ມູນ UUID ຂອງຜະລິດຕະພັນ."

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
msgid "Get hardware serial number"
msgstr "ດຶງໝາຍເລກຊີຣຽວຂອງຮາດແວ"

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອດຶງໝາຍເລກຊີຣຽວຂອງຮາດແວ."

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
msgid "Get system description"
msgstr "ດຶງຄຳອະທິບາຍລະບົບ"

#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
msgid "Authentication is required to get system description."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອດຶງຄຳອະທິບາຍລະບົບ."

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
msgid "Import a disk image"
msgstr "ນຳເຂົ້າອິເມຈຂອງດິສກ໌"

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
msgid "Authentication is required to import an image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອນຳເຂົ້າອິເມຈ."

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
msgid "Export a disk image"
msgstr "ສົ່ງອອກອິເມຈຂອງດິສກ໌"

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
msgid "Authentication is required to export disk image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງອອກອິເມຈຂອງດິສກ໌."

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
msgid "Download a disk image"
msgstr "ດາວໂຫລດອິເມຈຂອງດິສກ໌"

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
msgid "Authentication is required to download a disk image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອດາວໂຫລດອິເມຈຂອງດິສກ໌."

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
msgid "Cancel transfer of a disk image"
msgstr "ຍົກເລີກການໂອນຖ່າຍອິເມຈຂອງດິສກ໌"

#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
msgid ""
"Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການໂອນຖ່າຍອິເມຈຂອງດິສກ໌ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການຢູ່."

#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
msgid "Set system locale"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າທ້ອງຖິ່ນ (locale) ຂອງລະບົບ"

#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system locale."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າທ້ອງຖິ່ນຂອງລະບົບ."

#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
msgid "Set system keyboard settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າແປ້ນພິມຂອງລະບົບ"

#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າແປ້ນພິມຂອງລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການປິດລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການປິດລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນປະວິງເວລາການປິດລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນປະວິງເວລາການປິດລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກເຄື່ອງ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກເຄື່ອງ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
msgid "Allow applications to delay system sleep"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນປະວິງເວລາການພັກເຄື່ອງ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນປະວິງເວລາການພັກເຄື່ອງ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກເຄື່ອງອັດຕະໂນມັດ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
"suspend."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກເຄື່ອງອັດຕະໂນມັດ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມເປີດປິດ (power key) ຂອງລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the power key."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມເປີດປິດຂອງລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມພັກເຄື່ອງ (suspend key) ຂອງລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the suspend key."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມພັກເຄື່ອງຂອງລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຈຳສີນ (hibernate key) ຂອງລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the hibernate key."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຈຳສີນຂອງລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການສະວິດຝາປິດ (lid switch) ຂອງລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the lid switch."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການສະວິດຝາປິດຂອງລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຣີບູດຂອງລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the reboot key."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຣີບູດຂອງລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບສາມາດຮັນໂປຣແກຣມໄດ້"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
msgstr "ຕ້ອງມີການຮ້ອງຂໍຢ່າງຊັດເຈນເພື່ອຮັນໂປຣແກຣມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບສາມາດຮັນໂປຣແກຣມໄດ້"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຮັນໂປຣແກຣມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
msgid "Allow attaching devices to seats"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນເຂົ້າກັບບ່ອນນັ່ງ (seats)"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນເຂົ້າກັບບ່ອນນັ່ງ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
msgid "Flush device to seat attachments"
msgstr "ລ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນກັບບ່ອນນັ່ງ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160
msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນກັບບ່ອນນັ່ງຄືນໃໝ່."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
msgid "Power off the system"
msgstr "ປິດລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
msgid "Authentication is required to power off the system."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປິດລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
msgid "Power off the system while other users are logged in"
msgstr "ປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
msgid ""
"Authentication is required to power off the system while other users are "
"logged in."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
msgstr "ປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການປິດໄວ້"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
msgid ""
"Authentication is required to power off the system while an application is "
"inhibiting this."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການປິດໄວ້."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
msgid "Reboot the system"
msgstr "ຣີບູດລະບົບ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
msgid "Authentication is required to reboot the system."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຣີບູດລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
msgid "Reboot the system while other users are logged in"
msgstr "ຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
msgid ""
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
"in."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
msgstr "ຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຣີບູດໄວ້"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
msgid ""
"Authentication is required to reboot the system while an application is "
"inhibiting this."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຣີບູດໄວ້."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
msgid "Halt the system"
msgstr "ຢຸດລະບົບ (Halt)"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
msgid "Authentication is required to halt the system."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
msgid "Halt the system while other users are logged in"
msgstr "ຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
msgid ""
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
"in."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
msgstr "ຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຢຸດໄວ້"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
msgid ""
"Authentication is required to halt the system while an application is "
"inhibiting this."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຢຸດໄວ້."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
msgid "Suspend the system"
msgstr "ພັກລະບົບ (Suspend)"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269
msgid "Authentication is required to suspend the system."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອພັກລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
msgid "Suspend the system while other users are logged in"
msgstr "ພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
msgid ""
"Authentication is required to suspend the system while other users are "
"logged in."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
msgstr "ພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກໄວ້"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
msgid ""
"Authentication is required to suspend the system while an application is "
"inhibiting this."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກໄວ້."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
msgid "Hibernate the system"
msgstr "ຈຳສີນລະບົບ (Hibernate)"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301
msgid "Authentication is required to hibernate the system."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈຳສີນລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
msgstr "ຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
msgid ""
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
"logged in."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
msgstr "ຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈຳສີນໄວ້"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
msgid ""
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
"inhibiting this."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈຳສີນໄວ້."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
msgid "Manage active sessions, users and seats"
msgstr "ຈັດການເຊສຊັນທີ່ເປີດຢູ່, ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ບ່ອນນັ່ງ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333
msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການເຊສຊັນທີ່ເປີດຢູ່, ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ບ່ອນນັ່ງ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
msgid "Lock or unlock active sessions"
msgstr "ລັອກ ຫຼື ປົດລັອກເຊສຊັນທີ່ເປີດຢູ່"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343
msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລັອກ ຫຼື ປົດລັອກເຊສຊັນທີ່ເປີດຢູ່."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
msgstr "ຕັ້ງ \"ເຫດຜົນ\" ການຣີບູດໃນເຄີນເນລ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353
msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງ \"ເຫດຜົນ\" ການຣີບູດໃນເຄີນເນລ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
msgstr "ແຈ້ງໃຫ້ເຟີມແວບູດເຂົ້າສູ່ໜ້າການຕັ້ງຄ່າ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
"interface."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ເຟີມແວບູດເຂົ້າສູ່ໜ້າການຕັ້ງຄ່າ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
msgstr "ແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ເມນູຂອງບູດໂຫລດເດີ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
"boot loader menu."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ເມນູຂອງບູດໂຫລດເດີ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
msgstr "ແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ລາຍການທີ່ກຳນົດ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
"specific boot loader entry."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ລາຍການຂອງບູດໂຫລດເດີທີ່ກຳນົດໄວ້."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
msgid "Set a wall message"
msgstr "ຕັ້ງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນລະບົບ (wall message)"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
msgid "Authentication is required to set a wall message."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນລະບົບ."

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
msgid "Change Session"
msgstr "ປ່ຽນເຊສຊັນ"

#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407
msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປ່ຽນເທີມີນໍສະເໝືອນ (virtual terminal)."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
msgid "Log into a local container"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
msgid "Authentication is required to log into a local container."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
msgid "Log into the local host"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບໂຮສພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
msgid "Authentication is required to log into the local host."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບໂຮສພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
msgid "Acquire a shell in a local container"
msgstr "ຂໍໃຊ້ເຊວ (shell) ໃນຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຂໍໃຊ້ເຊວໃນຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
msgid "Acquire a shell on the local host"
msgstr "ຂໍໃຊ້ເຊວໃນໂຮສພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຂໍໃຊ້ເຊວໃນໂຮສພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
msgstr "ຂໍໃຊ້ pseudo TTY ໃນຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
msgid ""
"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຂໍໃຊ້ pseudo TTY ໃນຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
msgstr "ຂໍໃຊ້ pseudo TTY ໃນໂຮສພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຂໍໃຊ້ pseudo TTY ໃນໂຮສພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
msgid "Manage local virtual machines and containers"
msgstr "ຈັດການເຄື່ອງສະເໝືອນ ແລະ ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການເຄື່ອງສະເໝືອນ ແລະ ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
msgid "Inspect local virtual machines and containers"
msgstr ""

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
msgid ""
"Authentication is required to inspect local virtual machines and containers."
msgstr ""

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105
msgid "Create a local virtual machine or container"
msgstr "ສ້າງເຄື່ອງສະເໝືອນ ຫຼື ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
msgid ""
"Authentication is required to create a local virtual machine or container."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສ້າງເຄື່ອງສະເໝືອນ ຫຼື ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
msgid "Register a local virtual machine or container"
msgstr "ລົງທະບຽນເຄື່ອງສະເໝືອນ ຫຼື ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:117
msgid ""
"Authentication is required to register a local virtual machine or container."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລົງທະບຽນເຄື່ອງສະເໝືອນ ຫຼື ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:126
msgid "Manage local virtual machine and container images"
msgstr "ຈັດການອິເມຈຂອງເຄື່ອງສະເໝືອນ ແລະ ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ"

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:127
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
"images."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການອິເມຈຂອງເຄື່ອງສະເໝືອນ ແລະ ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
msgid "Inspect local virtual machine and container images"
msgstr ""

#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138
msgid ""
"Authentication is required to inspect local virtual machine and container "
"images."
msgstr ""

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
msgid "Set NTP servers"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ NTP"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
msgid "Authentication is required to set NTP servers."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ NTP."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
msgid "Set DNS servers"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ DNS"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
msgid "Authentication is required to set DNS servers."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ DNS."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
msgid "Set domains"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂດເມນ"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
msgid "Authentication is required to set domains."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າໂດເມນ."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
msgid "Set default route"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເສັ້ນທາງຫຼັກ (default route)"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
msgid "Authentication is required to set default route."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າເສັ້ນທາງຫຼັກ."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
msgid "Enable/disable LLMNR"
msgstr "ເປີດ/ປິດໃຊ້ງານ LLMNR"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເປີດ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານ LLMNR."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
msgid "Enable/disable multicast DNS"
msgstr "ເປີດ/ປິດໃຊ້ງານ multicast DNS"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເປີດ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານ multicast DNS."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr "ເປີດ/ປິດໃຊ້ງານ DNS over TLS"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເປີດ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານ DNS over TLS."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "ເປີດ/ປິດໃຊ້ງານ DNSSEC"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເປີດ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານ DNSSEC."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ DNSSEC Negative Trust Anchors"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າ DNSSEC Negative Trust Anchors."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "ຄືນຄ່າການຕັ້ງຄ່າ NTP"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າ NTP ຄືນໃໝ່."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "ຄືນຄ່າການຕັ້ງຄ່າ DNS"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າ DNS ຄືນໃໝ່."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "ເຊີບເວີ DHCP ສົ່ງຂໍ້ຄວາມບັງຄັບຕໍ່ອາຍຸ (force renew)"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມບັງຄັບຕໍ່ອາຍຸຈາກເຊີບເວີ DHCP."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "ຕໍ່ອາຍຸທີ່ຢູ່ແບບໄດນາມິກ"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕໍ່ອາຍຸທີ່ຢູ່ແບບໄດນາມິກ."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "ໂຫລດການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍຄືນໃໝ່"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໂຫລດການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍຄືນໃໝ່."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດເຄືອຂ່າຍໃໝ່"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດເຄືອຂ່າຍໃໝ່."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr "ລະບຸວ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຖາວອນສຳລັບ systemd-networkd ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຫຼືບໍ່"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລະບຸວ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຖາວອນສຳລັບ systemd-networkd ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr "ຈັດການການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ (network links)"

#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ."

#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "ກວດສອບອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ (portable service)"

#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອກວດສອບອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."

#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ"

#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."

#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "ລຶບ ຫຼື ແກ້ໄຂອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ"

#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລຶບ ຫຼື ແກ້ໄຂອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "ລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "ຄືນຄ່າການຕັ້ງຄ່າການແປງຊື່ (name resolution)"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າການແປງຊື່ຄືນໃໝ່."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "ຕິດຕາມຜົນການສອບຖາມ (query results)"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕິດຕາມຜົນການສອບຖາມ."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "ຕິດຕາມການຕັ້ງຄ່າ DNS"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕິດຕາມການຕັ້ງຄ່າ DNS."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "ບັນທຶກແຄຊ໌ (Dump cache)"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອບັນທຶກແຄຊ໌."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "ບັນທຶກສະຖານະເຊີບເວີ"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອບັນທຶກສະຖານະເຊີບເວີ."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "ບັນທຶກສະຖິຕິ"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອບັນທຶກສະຖິຕິ."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າສະຖິຕິຄືນໃໝ່"

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າສະຖິຕິຄືນໃໝ່."

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr ""

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr ""

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr ""

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "ກວດສອບການອັບເດດລະບົບ"

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອກວດສອບການອັບເດດລະບົບ."

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "ຕິດຕັ້ງການອັບເດດລະບົບ"

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕິດຕັ້ງການອັບເດດລະບົບ."

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "ຕິດຕັ້ງລະບົບເວີຊັນສະເພາະ"

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອອັບເດດລະບົບເປັນເວີຊັນສະເພາະ (ເຊິ່ງອາດຈະເປັນເວີຊັນເກົ່າ)."

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "ຈັດການຄຸນສົມບັດເສີມ"

#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການຄຸນສົມບັດເສີມ."

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "ຕັ້ງເວລາຂອງລະບົບ"

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງເວລາຂອງລະບົບ."

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "ຕັ້ງເຂດເວລາຂອງລະບົບ"

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງເຂດເວລາຂອງລະບົບ."

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "ຕັ້ງ RTC ເປັນເຂດເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື UTC"

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ RTC ເກັບເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ເວລາ UTC."

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "ເປີດ ຫຼື ປິດການຊິງໂຄຣໄນເວລາຜ່ານເຄືອຂ່າຍ"

#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ເປີດໃຊ້ການຊິງໂຄຣໄນເວລາຜ່ານເຄືອຂ່າຍຫຼືບໍ່."

#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເລີ່ມ '$(unit)'."

#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດ '$(unit)'."

#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໂຫລດ '$(unit)' ຄືນໃໝ່."

#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເລີ່ມ '$(unit)' ໃໝ່."

#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງສັນຍານ UNIX ໄປຫາໂພຣເຊສຂອງ '$(unit)'."

#: src/core/dbus-unit.c:647
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງສັນຍານ UNIX ໄປຫາໂພຣເຊສຂອງກຸ່ມຍ່ອຍຂອງ '$(unit)'."

#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງສະຖານະ \"ຫຼົ້ມເຫຼວ\" (failed) ຂອງ '$(unit)' ຄືນໃໝ່."

#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄຸນສົມບັດ (properties) ຂອງ '$(unit)'."

#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລຶບໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ '$(unit)'."

#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຊ່ແຂງ (freeze) ຫຼື ປົດແຊ່ແຂງ (thaw) ໂພຣເຊສຂອງໜ່ວຍງານ '$(unit)'."

#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr ""

#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr ""

#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""

#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr ""

#~ msgid "Cleanup old system updates"
#~ msgstr "ລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ"

#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ."