1299 lines
68 KiB
Gettext
1299 lines
68 KiB
Gettext
# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
|
|
#
|
|
# Tibetan translation for systemd.
|
|
# Dongshengyuan <dongshengyuan@uniontech.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:07+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Tibetan <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
|
"main/bo/>\n"
|
|
"Language: bo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
|
|
msgid "Send passphrase back to system"
|
|
msgstr "གསང་ཚིག་རྒྱུད་ལམ་ལ་ཕྱིར་སྐྱེལ།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
|
|
msgstr "ནང་འཇུག་བྱས་པའི་གསང་ཚིག་རྒྱུད་ལམ་ལ་ཕྱིར་སྐྱེལ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
|
|
msgid "Manage system services or other units"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་ཞབས་ཞུ་དང་སྡེ་ཚན་གཞན་དག་དོ་དམ་བྱེད།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
|
|
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་ཞབས་ཞུ་དང་སྡེ་ཚན་གཞན་དག་དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
|
|
msgid "Manage system service or unit files"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་ཞབས་ཞུའམ་སྡེ་ཚན་ཡིག་ཆ་དོ་དམ་བྱེད།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
|
|
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་ཞབས་ཞུའམ་སྡེ་ཚན་ཡིག་ཆ་དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
|
|
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དང་ཞབས་ཞུ་དོ་དམ་པའི་ཁོར་ཡུག་འགྱུར་ཚད་སྒྲིག་གམ་སུབ།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
|
|
"environment variables."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དང་ཞབས་ཞུ་དོ་དམ་པའི་ཁོར་ཡུག་འགྱུར་ཚད་སྒྲིག་པའམ་སུབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
|
|
msgid "Reload the systemd state"
|
|
msgstr "systemd གནས་ཚུལ་བསྐྱར་འཇུག་བྱེད།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
|
|
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
|
|
msgstr "systemd གནས་ཚུལ་བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
|
|
msgid "Dump the systemd state without rate limits"
|
|
msgstr "མྱུར་ཚད་ཚད་བཀག་མེད་པར systemd གནས་ཚུལ་ཕྱིར་འདོན།"
|
|
|
|
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
|
|
msgstr "མྱུར་ཚད་ཚད་བཀག་མེད་པར systemd གནས་ཚུལ་ཕྱིར་འདོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
|
|
msgid "Create a home area"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་གསར་བཟོ།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
|
|
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་གསར་བཟོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
|
|
msgid "Remove a home area"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་བསུབ་པ།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
|
|
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་བསུབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
|
|
msgid "Check credentials of a home area"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་ཀྱི་དཔང་ཡིག་ཞིབ་བཤེར།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་ལ་བསྟུན་ནས་དཔང་ཡིག་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
|
|
msgid "Update a home area"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་གསར་བསྒྱུར།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
|
|
msgid "Authentication is required to update a user's home area."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་གསར་བསྒྱུར་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
|
|
msgid "Update your home area"
|
|
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་གསར་བསྒྱུར།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
|
|
msgid "Authentication is required to update your home area."
|
|
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་གསར་བསྒྱུར་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
|
|
msgid "Resize a home area"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
|
|
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
|
|
msgid "Change password of a home area"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་ཚིག་བསྒྱུར།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་གསང་ཚིག་བསྒྱུར་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
|
|
msgid "Activate a home area"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་སྒོ་འབྱེད།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
|
|
msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་སྒོ་འབྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
|
|
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
|
|
msgstr "ཁྱིམ་དཀར་ཆག་མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་དོ་དམ།"
|
|
|
|
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
|
|
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
|
msgstr "ཁྱིམ་དཀར་ཆག་མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
|
"device or backing file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་མེད། དགོས་ངེས་ཀྱི་གསོག་ཉར་སྒྲིག་ཆས་སམ་རྒྱབ་རྟེན་ཡིག་ཚགས་མ་ལག་སྦྲེལ་"
|
|
"རོགས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ནང་འཛུལ་ཚོད་ལྟ་མང་དྲགས་པས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
|
msgid "Password: "
|
|
msgstr "གསང་ཚིག: "
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་གསང་ཚིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་ར་སྤྲོད་ལ་མི་འདང་།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
|
msgid "Sorry, try again: "
|
|
msgstr "དགོངས་དག ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ: "
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
|
msgid "Recovery key: "
|
|
msgstr "སླར་གསོ་ལྡེ་མིག: "
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
|
"%s."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་གསང་ཚིག/སླར་གསོ་ལྡེ་མིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་ར་སྤྲོད་ལ་མི་འདང་།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
|
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
|
msgstr "དགོངས་དག སླར་གསོ་ལྡེ་མིག་ཡང་བསྐྱར་ནང་འཇུག: "
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་མ་བཙུགས་པ།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
|
msgid "Try again with password: "
|
|
msgstr "གསང་ཚིག་སྤྱད་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ: "
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
|
"%s not inserted."
|
|
msgstr "གསང་ཚིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་མི་འདང་། སྤྱོད་མཁན %s ཡི་སྒྲིག་བཀོད་བདེ་འཇགས་རྟགས་ཀྱང་མ་བཙུགས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
|
msgid "Security token PIN: "
|
|
msgstr "བདེ་འཇགས་རྟགས PIN: "
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་སྟེང་ལུས་ངོས་ར་སྤྲོད་གནང་རོགས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་སྟེང་ཡོད་པ་ངེས་གཏན་གནང་རོགས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་སྟེང་སྤྱོད་མཁན་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
|
msgid ""
|
|
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
|
"insertion might suffice.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"བདེ་འཇགས་རྟགས PIN སྒོ་ལྕགས་བཀག་ཟིན། སྔོན་ལ་སྒྲོལ་རོགས། (ཁ་སྣོན: ཕྱིར་བཏོན་ནས་ཡང་བསྐྱར་བཙུགས་ན་"
|
|
"འགྲིག་སྲིད།)"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ནོར་འཁྲུལ།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
|
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
|
msgstr "དགོངས་དག བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ: "
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ནོར་འཁྲུལ། (ཚོད་ལྟ་ཆེས་ཉུང་ཙམ་ལས་མེད!)"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ནོར་འཁྲུལ། (ཚོད་ལྟ་གཅིག་ལས་མེད!)"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་སྐུལ་སློང་མེད། སྔོན་ལ་ས་གནས་ནས་ནང་འཛུལ་གནང་རོགས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་སྒོ་ལྕགས་བཀག་ཡོད། སྔོན་ལ་ས་གནས་ནས་སྒྲོལ་རོགས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ནང་འཛུལ་མ་ལེགས་པའི་ཚོད་ལྟ་མང་དྲགས་པས་ངོས་ལེན་མི་བྱེད།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
|
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་བཀག་ཟིན་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
|
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་ད་དུང་ནུས་ལྡན་མིན་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
|
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་ད་ནས་ནུས་མེད་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
|
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་ནུས་མེད་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
|
msgstr "ནང་འཛུལ་མང་དྲགས་པས %s རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
|
msgid "Password change required."
|
|
msgstr "གསང་ཚིག་བསྒྱུར་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
|
msgid "Password expired, change required."
|
|
msgstr "གསང་ཚིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པས་བསྒྱུར་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
|
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
|
msgstr "གསང་ཚིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་ཡང་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པས་ནང་འཛུལ་ཁས་མི་ལེན།"
|
|
|
|
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
|
msgid "Password will expire soon, please change."
|
|
msgstr "གསང་ཚིག་མི་རིང་བར་དུས་ཡོལ་འགྲོ་གི་ཡོད་པས་བསྒྱུར་རོགས།"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
|
|
msgid "Set hostname"
|
|
msgstr "གཙོ་འཁོར་མིང་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
|
|
msgid "Authentication is required to set the local hostname."
|
|
msgstr "ས་གནས་གཙོ་འཁོར་མིང་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
|
|
msgid "Set static hostname"
|
|
msgstr "བརྟན་པོའི་གཙོ་འཁོར་མིང་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
|
|
"as well as the pretty hostname."
|
|
msgstr "བརྟན་པོར་སྒྲིག་པའི་ས་གནས་གཙོ་འཁོར་མིང་དང pretty hostname སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
|
|
msgid "Set machine information"
|
|
msgstr "འཕྲུལ་ཆས་ཆ་འཕྲིན་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
|
|
msgid "Authentication is required to set local machine information."
|
|
msgstr "ས་གནས་འཕྲུལ་ཆས་ཆ་འཕྲིན་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
|
|
msgid "Get product UUID"
|
|
msgstr "ཐོན་རྫས UUID ལེན"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
|
|
msgid "Authentication is required to get product UUID."
|
|
msgstr "ཐོན་རྫས UUID ལེན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
|
|
msgid "Get hardware serial number"
|
|
msgstr "སྲ་ཆས་རིམ་ཨང་ལེན"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
|
|
msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
|
|
msgstr "སྲ་ཆས་རིམ་ཨང་ལེན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
|
|
msgid "Get system description"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་འགྲེལ་བཤད་ལེན"
|
|
|
|
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
|
|
msgid "Authentication is required to get system description."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་འགྲེལ་བཤད་ལེན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
|
|
msgid "Import a disk image"
|
|
msgstr "ཌིསྐ་མཚོན་རིས་ནང་འདྲེན།"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
|
|
msgid "Authentication is required to import an image."
|
|
msgstr "མཚོན་རིས་ནང་འདྲེན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
|
|
msgid "Export a disk image"
|
|
msgstr "ཌིསྐ་མཚོན་རིས་ཕྱིར་འདོན།"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
|
|
msgid "Authentication is required to export disk image."
|
|
msgstr "ཌིསྐ་མཚོན་རིས་ཕྱིར་འདོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
|
|
msgid "Download a disk image"
|
|
msgstr "ཌིསྐ་མཚོན་རིས་ཕབ་ལེན།"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
|
|
msgid "Authentication is required to download a disk image."
|
|
msgstr "ཌིསྐ་མཚོན་རིས་ཕབ་ལེན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
|
|
msgid "Cancel transfer of a disk image"
|
|
msgstr "ཌིསྐ་མཚོན་རིས་བརྒྱུད་སྐྱེལ་མེད་པར་བཟོ"
|
|
|
|
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
|
|
msgstr "ད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་པའི་ཌིསྐ་མཚོན་རིས་བརྒྱུད་སྐྱེལ་མེད་པར་བཟོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
|
|
msgid "Set system locale"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ locale སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
|
|
msgid "Authentication is required to set the system locale."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ locale སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
|
|
msgid "Set system keyboard settings"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་མཐེབ་གཞོང་སྒྲིག་འགོད་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
|
|
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་མཐེབ་གཞོང་སྒྲིག་འགོད་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
|
|
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
|
|
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག་ཕྱིར་འགྱངས་བྱེད་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
|
|
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག་ཕྱིར་འགྱངས་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
|
|
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གཉིད་ཁུག་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
|
|
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གཉིད་ཁུག་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
|
|
msgid "Allow applications to delay system sleep"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གཉིད་ཁུག་པ་ཕྱིར་འགྱངས་བྱེད་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
|
|
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གཉིད་ཁུག་པ་ཕྱིར་འགྱངས་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
|
|
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་རང་འགུལ་འགེལ་འཇོག་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
|
|
"suspend."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་རང་འགུལ་འགེལ་འཇོག་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
|
|
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གློག་སྒོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
|
"the power key."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གློག་སྒོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
|
|
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
|
"the suspend key."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
|
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ཉལ་ཉིན་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
|
"the hibernate key."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ཉལ་ཉིན་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
|
|
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ལཔ་ཊོཔ་ཁ་ལེབ་སྒྱུར་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
|
"the lid switch."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ལཔ་ཊོཔ་ཁ་ལེབ་སྒྱུར་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
|
|
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
|
"the reboot key."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
|
|
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
|
|
msgstr "ནང་འཛུལ་མ་བྱས་པའི་སྤྱོད་མཁན་ལ་ལས་རིམ་འགྲོ་བར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
|
|
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
|
|
msgstr "ནང་འཛུལ་མ་བྱས་པའི་སྤྱོད་མཁན་དབང་གིས་ལས་རིམ་འགྲོ་བར་གསལ་བཤད་ཀྱི་ཞུ་བ་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
|
|
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
|
|
msgstr "ནང་འཛུལ་མ་བྱས་པའི་སྤྱོད་མཁན་ཚོར་ལས་རིམ་འགྲོ་བར་ཆོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
|
|
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
|
|
msgstr "ནང་འཛུལ་མ་བྱས་པའི་སྤྱོད་མཁན་དབང་གིས་ལས་རིམ་འགྲོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
|
|
msgid "Allow attaching devices to seats"
|
|
msgstr "སྒྲིག་ཆས seat ལ་སྦྲེལ་བར་ཆོག"
|
|
|
|
# Pay attention to the concept of "seat".
|
|
#
|
|
# To fully understand the meaning, please refer to session management in old ConsoleKit and new systemd-logind.
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
|
|
msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
|
|
msgstr "སྒྲིག་ཆས seat ལ་སྦྲེལ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
|
|
msgid "Flush device to seat attachments"
|
|
msgstr "སྒྲིག་ཆས་དང seat སྦྲེལ་བ་བསྐྱར་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160
|
|
msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
|
|
msgstr "སྒྲིག་ཆས seat ལ་སྦྲེལ་ཚུལ་བསྐྱར་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
|
|
msgid "Power off the system"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
|
|
msgid "Authentication is required to power off the system."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
|
|
msgid "Power off the system while other users are logged in"
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to power off the system while other users are "
|
|
"logged in."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
|
|
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to power off the system while an application is "
|
|
"inhibiting this."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་སྒོ་རྒྱག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
|
|
msgid "Reboot the system"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
|
|
msgid "Authentication is required to reboot the system."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
|
|
msgid "Reboot the system while other users are logged in"
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
|
|
"in."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
|
|
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to reboot the system while an application is "
|
|
"inhibiting this."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
|
|
msgid "Halt the system"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་ཐེར་འཇོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
|
|
msgid "Authentication is required to halt the system."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་ཐེར་འཇོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
|
|
msgid "Halt the system while other users are logged in"
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་ཐེར་འཇོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
|
|
"in."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་ཐེར་འཇོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
|
|
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་ཐེར་འཇོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to halt the system while an application is "
|
|
"inhibiting this."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་ཐེར་འཇོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
|
|
msgid "Suspend the system"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269
|
|
msgid "Authentication is required to suspend the system."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
|
|
msgid "Suspend the system while other users are logged in"
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to suspend the system while other users are "
|
|
"logged in."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
|
|
msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to suspend the system while an application is "
|
|
"inhibiting this."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
|
|
msgid "Hibernate the system"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301
|
|
msgid "Authentication is required to hibernate the system."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
|
|
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
|
|
"logged in."
|
|
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
|
|
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
|
|
"inhibiting this."
|
|
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
|
|
msgid "Manage active sessions, users and seats"
|
|
msgstr "སྐུལ་སློང་ཅན་གྱི་གླེང་མོལ་(session) སྤྱོད་མཁན་དང seat དོ་དམ"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333
|
|
msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
|
|
msgstr "སྐུལ་སློང་ཅན་གྱི session སྤྱོད་མཁན་དང seat དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
|
|
msgid "Lock or unlock active sessions"
|
|
msgstr "སྐུལ་སློང་ཅན་གྱི session སྒོ་ལྕགས་བཀག་གམ་སྒྲོལ"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343
|
|
msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
|
|
msgstr "སྐུལ་སློང་ཅན་གྱི session སྒོ་ལྕགས་བཀག་གམ་སྒྲོལ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
|
|
msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
|
|
msgstr "kernel ནང་བསྐྱར་འགོའི \"reason\" སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353
|
|
msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel."
|
|
msgstr "kernel ནང་བསྐྱར་འགོའི \"reason\" སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
|
|
msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
|
|
msgstr "firmware ལ་སྒྲིག་འགོད་འཆར་ངོས་སུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
|
|
"interface."
|
|
msgstr "firmware ལ་སྒྲིག་འགོད་འཆར་ངོས་སུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
|
|
msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
|
|
msgstr "boot loader ལ་ boot loader དཀར་ཆག་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
|
|
"boot loader menu."
|
|
msgstr "boot loader ལ་ boot loader དཀར་ཆག་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
|
|
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
|
|
msgstr "boot loader ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་འཇུག་ཚན་ཞིག་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
|
|
"specific boot loader entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"boot loader ལ་དམིགས་བསལ་གྱི boot loader འཇུག་ཚན་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་"
|
|
"དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
|
|
msgid "Set a wall message"
|
|
msgstr "wall འཕྲིན་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
|
|
msgid "Authentication is required to set a wall message."
|
|
msgstr "wall འཕྲིན་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
|
|
msgid "Change Session"
|
|
msgstr "Session བསྒྱུར"
|
|
|
|
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407
|
|
msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
|
|
msgstr "virtual terminal བསྒྱུར་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
|
|
msgid "Log into a local container"
|
|
msgstr "ས་གནས container དུ་ནང་འཛུལ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
|
|
msgid "Authentication is required to log into a local container."
|
|
msgstr "ས་གནས container དུ་ནང་འཛུལ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
|
|
msgid "Log into the local host"
|
|
msgstr "ས་གནས་གཙོ་འཁོར་ལ་ནང་འཛུལ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
|
|
msgid "Authentication is required to log into the local host."
|
|
msgstr "ས་གནས་གཙོ་འཁོར་ལ་ནང་འཛུལ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
|
|
msgid "Acquire a shell in a local container"
|
|
msgstr "ས་གནས container ནང shell ཞིག་ཐོབ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
|
|
msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
|
|
msgstr "ས་གནས container ནང shell ཐོབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
|
|
msgid "Acquire a shell on the local host"
|
|
msgstr "ས་གནས་གཙོ་འཁོར་སྟེང shell ཞིག་ཐོབ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
|
|
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
|
|
msgstr "ས་གནས་གཙོ་འཁོར་སྟེང shell ཐོབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
|
|
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
|
|
msgstr "ས་གནས container ནང pseudo TTY ཞིག་ཐོབ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
|
|
msgstr "ས་གནས container ནང pseudo TTY ཐོབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
|
|
msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
|
|
msgstr "ས་གནས་གཙོ་འཁོར་སྟེང pseudo TTY ཞིག་ཐོབ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
|
|
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
|
|
msgstr "ས་གནས་གཙོ་འཁོར་སྟེང pseudo TTY ཐོབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
|
|
msgid "Manage local virtual machines and containers"
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine དང container དོ་དམ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine དང container དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
|
|
msgid "Inspect local virtual machines and containers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to inspect local virtual machines and containers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105
|
|
msgid "Create a local virtual machine or container"
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine ཡང་ན container གསར་བཟོ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to create a local virtual machine or container."
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine ཡང་ན container གསར་བཟོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
|
|
msgid "Register a local virtual machine or container"
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine ཡང་ན container ཐོ་འགོད"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:117
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to register a local virtual machine or container."
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine ཡང་ན container ཐོ་འགོད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:126
|
|
msgid "Manage local virtual machine and container images"
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine དང container མཚོན་རིས་དོ་དམ"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:127
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
|
|
"images."
|
|
msgstr "ས་གནས virtual machine དང container མཚོན་རིས་དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
|
|
msgid "Inspect local virtual machine and container images"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to inspect local virtual machine and container "
|
|
"images."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
|
|
msgid "Set NTP servers"
|
|
msgstr "NTP ཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
|
|
msgid "Authentication is required to set NTP servers."
|
|
msgstr "NTP ཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
|
|
msgid "Set DNS servers"
|
|
msgstr "DNS ཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
|
|
msgid "Authentication is required to set DNS servers."
|
|
msgstr "DNS ཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
|
|
msgid "Set domains"
|
|
msgstr "domain སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
|
|
msgid "Authentication is required to set domains."
|
|
msgstr "domain སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
|
|
msgid "Set default route"
|
|
msgstr "སྔོན་སྒྲིག route སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
|
|
msgid "Authentication is required to set default route."
|
|
msgstr "སྔོན་སྒྲིག route སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
|
|
msgid "Enable/disable LLMNR"
|
|
msgstr "LLMNR སྒོ་འབྱེད/ཁ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
|
|
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
|
|
msgstr "LLMNR སྒོ་འབྱེད་དམ་ཁ་རྒྱག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
|
|
msgid "Enable/disable multicast DNS"
|
|
msgstr "multicast DNS སྒོ་འབྱེད/ཁ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
|
|
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
|
|
msgstr "multicast DNS སྒོ་འབྱེད་དམ་ཁ་རྒྱག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
|
|
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
|
|
msgstr "DNS over TLS སྒོ་འབྱེད/ཁ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
|
|
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
|
|
msgstr "DNS over TLS སྒོ་འབྱེད་དམ་ཁ་རྒྱག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
|
|
msgid "Enable/disable DNSSEC"
|
|
msgstr "DNSSEC སྒོ་འབྱེད/ཁ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
|
|
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
|
|
msgstr "DNSSEC སྒོ་འབྱེད་དམ་ཁ་རྒྱག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
|
|
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
|
|
msgstr "DNSSEC Negative Trust Anchors སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
|
|
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
|
msgstr "DNSSEC Negative Trust Anchors སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
|
|
msgid "Revert NTP settings"
|
|
msgstr "NTP སྒྲིག་འགོད་སླར་གསོ"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
|
|
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
|
|
msgstr "NTP སྒྲིག་འགོད་བསྐྱར་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
|
|
msgid "Revert DNS settings"
|
|
msgstr "DNS སྒྲིག་འགོད་སླར་གསོ"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
|
|
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
|
|
msgstr "DNS སྒྲིག་འགོད་བསྐྱར་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
|
|
msgid "DHCP server sends force renew message"
|
|
msgstr "DHCP ཞབས་ཞུ་ཆས་ཀྱིས force renew འཕྲིན་གཏོང"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
|
|
"server."
|
|
msgstr "DHCP ཞབས་ཞུ་ཆས་ནས force renew འཕྲིན་གཏོང་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
|
|
msgid "Renew dynamic addresses"
|
|
msgstr "dynamic གནས་ཡུལ་སླར་གསོ"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
|
|
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
|
|
msgstr "dynamic གནས་ཡུལ་སླར་གསོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
|
|
msgid "Reload network settings"
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་སྒྲིག་འགོད་བསྐྱར་འཇུག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
|
|
msgid "Authentication is required to reload network settings."
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་སྒྲིག་འགོད་བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
|
|
msgid "Reconfigure network interface"
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་མཐུད་ཁ་བསྐྱར་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
|
|
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་མཐུད་ཁ་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
|
|
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
|
|
msgstr "systemd-networkd ཡི་བརྟན་པོའི་གསོག་ཉར་སྤྱོད་ཆོག་མིན་སྟོན"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
|
|
"networkd is available."
|
|
msgstr "systemd-networkd ཡི་བརྟན་པོའི་གསོག་ཉར་སྤྱོད་ཆོག་མིན་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
|
|
msgid "Manage network links"
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་སྦྲེལ་ལམ་དོ་དམ"
|
|
|
|
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
|
|
msgid "Authentication is required to manage network links."
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་སྦྲེལ་ལམ་དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
|
|
msgid "Inspect a portable service image"
|
|
msgstr "portable service image ཞིབ་བཤེར"
|
|
|
|
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
|
|
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
|
|
msgstr "portable service image ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
|
|
msgid "Attach or detach a portable service image"
|
|
msgstr "portable service image སྦྲེལ་བའམ་བཀོལ་འཐེན"
|
|
|
|
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
|
|
msgstr "portable service image སྦྲེལ་བའམ་བཀོལ་འཐེན་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
|
|
msgid "Delete or modify portable service image"
|
|
msgstr "portable service image བསུབ་པའམ་བཟོ་བཅོས"
|
|
|
|
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
|
|
msgstr "portable service image བསུབ་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
|
|
msgid "Register a DNS-SD service"
|
|
msgstr "DNS-SD ཞབས་ཞུ་ཐོ་འགོད"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
|
|
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
|
|
msgstr "DNS-SD ཞབས་ཞུ་ཐོ་འགོད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
|
|
msgid "Unregister a DNS-SD service"
|
|
msgstr "DNS-SD ཞབས་ཞུ་ཐོ་འགོད་མེད་པར་བཟོ"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
|
|
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
|
|
msgstr "DNS-SD ཞབས་ཞུ་ཐོ་འགོད་མེད་པར་བཟོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
|
|
msgid "Revert name resolution settings"
|
|
msgstr "མིང་འགྲེལ་སྒྲིག་འགོད་སླར་གསོ"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
|
|
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
|
|
msgstr "མིང་འགྲེལ་སྒྲིག་འགོད་བསྐྱར་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
|
|
msgid "Subscribe query results"
|
|
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབྲས་བུ་མངགས་ཉན"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
|
|
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
|
|
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབྲས་བུ་མངགས་ཉན་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
|
|
msgid "Subscribe to DNS configuration"
|
|
msgstr "DNS སྒྲིག་འགོད་མངགས་ཉན"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
|
|
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
|
|
msgstr "DNS སྒྲིག་འགོད་མངགས་ཉན་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
|
|
msgid "Dump cache"
|
|
msgstr "cache ཕྱིར་འདོན"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
|
|
msgid "Authentication is required to dump cache."
|
|
msgstr "cache ཕྱིར་འདོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
|
|
msgid "Dump server state"
|
|
msgstr "server གནས་ཚུལ་ཕྱིར་འདོན"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
|
|
msgid "Authentication is required to dump server state."
|
|
msgstr "server གནས་ཚུལ་ཕྱིར་འདོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
|
|
msgid "Dump statistics"
|
|
msgstr "གྲངས་ཚད་ཕྱིར་འདོན"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
|
|
msgid "Authentication is required to dump statistics."
|
|
msgstr "གྲངས་ཚད་ཕྱིར་འདོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
|
|
msgid "Reset statistics"
|
|
msgstr "གྲངས་ཚད་བསྐྱར་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
|
|
msgid "Authentication is required to reset statistics."
|
|
msgstr "གྲངས་ཚད་བསྐྱར་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
|
|
msgid "Flush DNS caches"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
|
|
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
|
|
msgid "Reset server features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
|
|
msgid "Authentication is required to reset server features."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
|
|
msgid "Check for system updates"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་གསར་སྒྱུར་ཞིབ་བཤེར"
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
|
|
msgid "Authentication is required to check for system updates."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་གསར་སྒྱུར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
|
|
msgid "Cancel checking for system updates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
|
|
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
|
|
msgid "Install system updates"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་གསར་སྒྱུར་སྒྲིག་འཇུག"
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
|
|
msgid "Authentication is required to install system updates."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་གསར་སྒྱུར་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
|
|
msgid "Cancel installing system updates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
|
|
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
|
|
msgid "Install specific system version"
|
|
msgstr "དམིགས་བསལ་རྒྱུད་ལམ་པར་གཞི་སྒྲིག་འཇུག"
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
|
|
"version."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དེ་དམིགས་བསལ་(རྙིང་པ་ཡིན་སྲིད་པའི) པར་གཞིར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
|
|
msgid "Cancel installing specific system version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
|
|
"(possibly old) version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
|
|
msgid "Clean up old system updates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
|
|
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
|
|
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
|
|
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
|
|
msgid "Manage optional features"
|
|
msgstr "འདེམས་ཆོག་པའི་ལས་འགན་དོ་དམ"
|
|
|
|
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
|
|
msgid "Authentication is required to manage optional features."
|
|
msgstr "འདེམས་ཆོག་པའི་ལས་འགན་དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
|
|
msgid "Set system time"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དུས་ཚོད་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
|
|
msgid "Authentication is required to set the system time."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དུས་ཚོད་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
|
|
msgid "Set system timezone"
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དུས་ཁུལ་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
|
|
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དུས་ཁུལ་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
|
|
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
|
|
msgstr "RTC ས་གནས་དུས་ཁུལ་ཡང་ན UTC ལ་སྒྲིག"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
|
|
"UTC time."
|
|
msgstr "RTC ཡིས་ས་གནས་དུས་ཚོད་དམ UTC ཉར་ཚགས་བྱེད་མིན་ཚོད་འཛིན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
|
|
msgid "Turn network time synchronization on or off"
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་དུས་ཚོད་མཉམ་བགྲོད་སྒོ་འབྱེད་དམ་ཁ་རྒྱག"
|
|
|
|
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
|
|
"shall be enabled."
|
|
msgstr "དྲ་རྒྱའི་དུས་ཚོད་མཉམ་བགྲོད་སྒོ་འབྱེད་མིན་ཚོད་འཛིན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:372
|
|
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
|
|
msgstr "'$(unit)' འགོ་སློང་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:373
|
|
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
|
|
msgstr "'$(unit)' མཚམས་འཇོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:374
|
|
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
|
|
msgstr "'$(unit)' བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
|
|
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
|
msgstr "'$(unit)' བསྐྱར་འགོ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
|
"(unit)'."
|
|
msgstr "UNIX འཕྲིན་རྟགས་དེ '$(unit)' གི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་གཏོང་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
|
"subgroup of '$(unit)'."
|
|
msgstr "UNIX འཕྲིན་རྟགས་དེ '$(unit)' གི subgroup བརྒྱུད་རིམ་ལ་གཏོང་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
|
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
|
msgstr "'$(unit)' གི \"failed\" གནས་ཚུལ་བསྐྱར་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
|
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
|
msgstr "'$(unit)' སྟེང་གི་གཏོགས་གཤིས་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
|
"(unit)'."
|
|
msgstr "'$(unit)' དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་དང་དཀར་ཆག་བསུབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
|
msgstr "'$(unit)' unit གི་བརྒྱུད་རིམ་འཁྱགས་བཅུག་གམ་གྲོལ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
|
|
|
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
|
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
|
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
|
msgid "Please enter security token PIN:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Cleanup old system updates"
|
|
#~ msgstr "རྒྱུད་ལམ་གསར་སྒྱུར་རྙིང་པ་གཙང་སེལ"
|
|
|
|
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
|
|
#~ msgstr "རྒྱུད་ལམ་གསར་སྒྱུར་རྙིང་པ་གཙང་སེལ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|