The "service" field that one is supposed to pass to machine is supposed to indicate the implementation of the client, not the service unit the client runs in (which is typically even a scope unit, not a system unit). Hence fix that, and make it closely match what systemd-nspawn does.