A leading-dash console keymap or leading-comma X11 layout can produce an
empty layout while converting between the two formats. find_converted_keymap()
then asserts on it, allowing malformed input to abort callers such as localed.
Return EINVAL for an empty derived layout instead.
Follow-up for 6d0f502736