VM-only test that exercises both shipped providers through storagectl:
verifies the well-known sockets exist, lists providers/volumes/
templates, creates and acquires volumes from each template
(sparse-file, allocated-file, directory, subvolume), attaches a loop
device to cover the block provider, and exercises the mount.storage
helper.