When we remove an existing inode in order to create a symlink we need to create the symlink via a pinned directory again, instead of using an absolute path, otherwise this will not work in the --root= case. Let's fix this, and switch this over to symlinkat_atomic_full().