po: Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/he/
Translation: systemd/main

po/he.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
 #
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2023, 2024.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2023, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-26 01:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-22 23:58+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/he/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -140,12 +140,11 @@ msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל אזור בית של משתמש.
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
 msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול מפתחות חתימת תיקיית הבית"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
-msgstr "נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או יחידות אחרות."
+msgstr "נדרש אימות כדי לנהל מפתחות חתימה לתיקיות בית."
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:333
 #, c-format
@@ -809,16 +808,14 @@ msgstr ""
 "נדרש אימות כדי ליצור מכונות וירטואליות (VM) או מכולות (container) מקומיות."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
-#, fuzzy
 msgid "Register a local virtual machine or container"
-msgstr "יצירת מכונה וירטואלית או מכולה מקומיות"
+msgstr "רישום מכונה וירטואלית או מכולה מקומיות"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to register a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"נדרש אימות כדי ליצור מכונות וירטואליות (VM) או מכולות (container) מקומיות."
+"נדרש אימות כדי לרשום מכונות וירטואליות (VM) או מכולות (container) מקומיות."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1038,12 +1035,11 @@ msgstr "נדרש אימות כדי להירשם לתוצאות שאילתה."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Subscribe to DNS configuration"
-msgstr ""
+msgstr "מינוי להגדרות DNS"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
-msgstr "נדרש אימות כדי להירשם לתוצאות שאילתה."
+msgstr "נדרש אימות כדי להירשם להגדרות DNS."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump cache"
@@ -1116,9 +1112,8 @@ msgid "Manage optional features"
 msgstr "ניהול יכולות רשות"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to manage optional features."
-msgstr "נדרש אימות כדי לנהל יכולות רשות"
+msgstr "נדרש אימות כדי לנהל יכולות רשות."
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"
@@ -1182,11 +1177,10 @@ msgid ""
 msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של ‚$(unit)’."
 
 #: src/core/dbus-unit.c:620
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
 "subgroup of '$(unit)'."
-msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של ‚$(unit)’."
+msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של תת־קבוצה של ‚$(unit)’."
 
 #: src/core/dbus-unit.c:648
 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."