po: Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Co-authored-by: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/pl/
Translation: systemd/main

po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-01 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/pl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -382,39 +382,35 @@ msgid "Import a disk image"
 msgstr "Import obrazu dysku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaimportować obraz"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaimportować obraz."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 msgid "Export a disk image"
 msgstr "Eksport obrazu dysku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyeksportować obraz dysku"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyeksportować obraz dysku."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 msgid "Download a disk image"
 msgstr "Pobranie obrazu dysku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz dysku"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz dysku."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
 msgstr "Anulowanie przesyłania obrazu dysku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować trwające przesyłanie obrazu "
-"dysku"
+"dysku."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -811,9 +807,8 @@ msgid "Set a wall message"
 msgstr "Ustawienie komunikatu wall"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -891,17 +886,15 @@ msgstr ""
 "wirtualnymi i kontenerami."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
-#, fuzzy
 msgid "Create a local virtual machine or container"
-msgstr "Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami"
+msgstr "Utworzenie lokalnej maszyny wirtualnej lub kontenera"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi maszynami "
-"wirtualnymi i kontenerami."
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć lokalną maszynę wirtualną lub "
+"kontener."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1107,18 +1100,16 @@ msgid "Register a DNS-SD service"
 msgstr "Rejestracja usługi DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarejestrować usługę DNS-SD"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarejestrować usługę DNS-SD."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 msgstr "Wyrejestrowanie usługi DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyrejestrować usługę DNS-SD"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyrejestrować usługę DNS-SD."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
 msgid "Revert name resolution settings"
@@ -1131,86 +1122,81 @@ msgstr ""
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
 msgid "Subscribe query results"
-msgstr ""
+msgstr "Subskrypcja wyników zapytań"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby subskrybować wyniki zapytań."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Dump cache"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzucenie pamięci podręcznej"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump cache."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domeny."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić pamięć podręczną."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump server state"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzucenie stanu serwera"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump server state."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić serwery NTP."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić stan serwera."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
 msgid "Dump statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzucenie statystyk"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to dump statistics."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domeny."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić statystyki."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
 msgid "Reset statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Przywrócenie statystyk"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić ustawienia NTP."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić statystyki."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukanie aktualizacji systemu"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyszukać aktualizacje systemu."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacja aktualizacji systemu"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to install system updates."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu."
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować aktualizacje systemu."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
 msgid "Install specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacja konkretnej wersji systemu"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
 "version."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować system do konkretnej ("
+"możliwie, że poprzedniej) wersji."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
 msgid "Cleanup old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyszczenie poprzednich aktualizacji systemu"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu."
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyczyścić poprzednie aktualizacje "
+"systemu."
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"