po: Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 36.4% (97 of 266 strings) Co-authored-by: Massii Aqvayli <massiin@proton.me> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/kab/ Translation: systemd/main
This commit is contained in:
Massii Aqvayli
committed by
Luca Boccassi
Luca Boccassi
parent
8ff77aac13
commit
91af485544
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-24 19:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 21:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Massii Aqvayli <massiin@proton.me>\n"
|
||||
"Language-Team: Kabyle <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
"main/kab/>\n"
|
||||
@@ -289,20 +289,20 @@ msgstr "Yewḥel usekles n useqdac, yegdel anekcum."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1016
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asekles n useqdac mačči d ameɣtu akka tura, anekcum yettwagdel."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1020
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asekles n useqdac ur d-yiqqim ara d ameɣtu, anekcum yettwagdel."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025 src/home/pam_systemd_home.c:1074
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asekles n useqdac mačči d ameɣtu, anekcum yettwagdel."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ddeqs n tuqqniwin, ɛreḍ tikelt nniḍen di %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1046
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
@@ -310,15 +310,15 @@ msgstr "Asnifel n wawal n uɛeddi yettwasra."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1050
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Awal n uɛeddi yemmut, asnifel yettwasra."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1056
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Awal n uɛeddi yemmut, yerna ur izmir ara ad ibeddel, tuqqna tettwagi."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1060
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ur yettɛeṭṭil ara ad yemmet wawal n uɛeddi, ma ulac aɣilif, snifel-it."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
|
||||
msgid "Set hostname"
|
||||
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr "Sbadu isem n usenneftaɣ"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
|
||||
msgid "Authentication is required to set the local hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i usbadu n yisem n usenneftaɣ adigan."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
|
||||
msgid "Set static hostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sbadu isem n usenneftaɣ udmis"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -344,64 +344,64 @@ msgstr "Sbadu talɣut n tmacint"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
|
||||
msgid "Authentication is required to set local machine information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i usbadu n telɣut n tmacint tadigant."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
|
||||
msgid "Get product UUID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Awi-d UUID n ufaris"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
|
||||
msgid "Authentication is required to get product UUID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i wawway n UUID n ufaris."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
|
||||
msgid "Get hardware serial number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Awi-d uṭṭun n umazrar n warrum"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
|
||||
msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra akken ad tawiḍ uṭṭun n umazrar n warrum."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
|
||||
msgid "Get system description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Awi-d aglam n unagraw"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
|
||||
msgid "Authentication is required to get system description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i wawway n uglam n unagraw."
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
|
||||
msgid "Import a disk image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kter tugna n uḍebsi"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
|
||||
msgid "Authentication is required to import an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i ukter n tugna n uḍebsi."
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
|
||||
msgid "Export a disk image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sifeḍ tugna n uḍebsi"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
|
||||
msgid "Authentication is required to export disk image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i wesifeḍ n tugna n uḍebsi."
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
|
||||
msgid "Download a disk image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sider tugna n uḍebsi"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
|
||||
msgid "Authentication is required to download a disk image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i usider n tugna n uḍebsi."
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
|
||||
msgid "Cancel transfer of a disk image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sefsex asiweḍ n tugna n uḍebsi"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i wessefsex n usiweḍ itteddun n tugna n uḍebsi."
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
|
||||
msgid "Set system locale"
|
||||
@@ -409,32 +409,34 @@ msgstr "Sbedd tutlayt n unagraw"
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
|
||||
msgid "Authentication is required to set the system locale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i usbadu n tutlayt tadigant n unagraw."
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
|
||||
msgid "Set system keyboard settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sbadu iɣewwaṛen n unasiw n unagraw"
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
|
||||
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i usbadu n yiɣewwaṛen n unasiw n unagraw."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sireg isnasen ad sḥebsen asexsi n unagraw"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asesteb yettwasra akken ad isireg asnas ad yezmer i useḥbes n usexsi n "
|
||||
"unagraw."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
|
||||
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sireg i yisnasen ad izmiren ad smezgren asexsi n unagraw"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra i usnas akken ad yesmezger asexsi n unagraw."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
|
||||
@@ -514,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
|
||||
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sireg aseqdac aruqqin i uselkem n wahilen"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
|
||||
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
@@ -522,7 +524,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
|
||||
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sireg iseqdacen ur yeqqinen ara i wakken ad slekmen ahilen"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
|
||||
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
@@ -901,22 +903,22 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
|
||||
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sermed/sens DNS ɣef TLS"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
|
||||
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra akken ad tremdeḍ neɣ ad tsenseḍ DNS ɣef TLS."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
|
||||
msgid "Enable/disable DNSSEC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sermed/Sens DNSSEC"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
|
||||
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasra akken ad tremdeḍ neɣ ad tsenseḍ DNSSEC."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user