Verify mount unit credential file is present.
Add EXEC_SETUP_CREDENTIALS flag to allow using credentials with mount units. Fixes: https://github.com/systemd/systemd/issues/23535