Zbigniew Jędrzejewski-Szmek
09460a234b
The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
System and Service Manager
Details
General information about systemd can be found in the systemd Wiki.
Information about build requirements is provided in the README file.
Consult our NEWS file for information about what's new in the most recent systemd versions.
Please see the Hacking guide for information on how to hack on systemd and test your modifications.
Please see our Contribution Guidelines for more information about filing GitHub Issues and posting GitHub Pull Requests.
When preparing patches for systemd, please follow our Coding Style Guidelines.
If you are looking for support, please contact our mailing list or join our IRC channel.
Stable branches with backported patches are available in the stable repo.